Sunan an-Nasa'i, hadithul 1366
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ هِشَامٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَوْمَ الْخَنْدَقِ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ جَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَوَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا " . فَنَزَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُطْحَانَ فَتَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ وَتَوَضَّأْنَا لَهَا فَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ .
Ne-au relatat Ismail ibn Mas'ud și Muhammad ibn Abd al-A'la, spunând: Ne-a relatat Khalid – fiul lui Al-Harith – de la Hisham, de la Yahya ibn Abi Kathir, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Jabir ibn Abdullah, că Umar ibn Al-Khattab, în Ziua Bătăliei Șanțului, după ce soarele a apus, a început să-i blesteme pe necredincioșii din Quraish și a spus:
„O, Mesager al lui Allah, abia am reușit să mă rog înainte ca soarele să apună.” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Pe Allah, nici eu nu m-am rugat încă!” Apoi am coborât împreună cu Mesagerul lui Allah ﷺ în valea Buthan. El a făcut abluțiune pentru rugăciune și am făcut și noi, apoi a săvârșit rugăciunea Asr după apusul soarelui, iar după aceasta a săvârșit rugăciunea Maghrib.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a recuperat rugăciunea Asr omisă, apoi a făcut rugăciunea Maghrib.
Împrejurarea a fost Bătălia Șanțului: din cauza condițiilor luptei, rugăciunea Asr a fost amânată până după apusul soarelui.
Rugăciunea obligatorie de după-amiază.
Rugăciunea obligatorie de după apusul soarelui.
Abluțiunea rituală care precedă rugăciunea.
Învățații deduc de aici că o rugăciune obligatorie omisă trebuie recuperată de îndată ce acest lucru este posibil. Profetul ﷺ a făcut mai întâi rugăciunea Asr omisă, apoi Maghrib; acest lucru susține păstrarea ordinii între rugăciunile restante și cele curente. Școlile juridice discută în detaliu regulile privind ordinea și excepțiile, inclusiv situația în care timpul rugăciunii curente este pe cale să se încheie.
- Recuperează o rugăciune obligatorie omisă de îndată ce poți.
- Când ai de făcut mai multe rugăciuni, păstrează ordinea prescrisă, cu excepția cazului în care se aplică o excepție recunoscută.
- Ține cont de orele rugăciunilor, iar împrejurările speciale să te îndemne să recuperezi apoi rugăciunea cu grijă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.