Cartea Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1367

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jumu'ah
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَابْنُ، طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ بَيْدَ أَنَّهُمْ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ وَهَذَا الْيَوْمُ الَّذِي كَتَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِمْ فَاخْتَلَفُوا فِيهِ فَهَدَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ - يَعْنِي يَوْمَ الْجُمُعَةِ - فَالنَّاسُ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ الْيَهُودُ غَدًا وَالنَّصَارَى بَعْدَ غَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Sa'id ibn Abd ar-Rahman al-Makhzumi, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira; și Ibn Tawus, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Noi suntem ultimii veniți, dar cei dintâi în Ziua Învierii, cu toate că lor li s-a dat Cartea înaintea noastră, iar nouă ni s-a dat după ei. Aceasta este ziua pe care Allah Preaînaltul le-a prescris-o, însă ei s-au dezbinat în privința ei, iar Allah Preaînaltul ne-a călăuzit pe noi către ea – adică ziua de vineri. Astfel, oamenii ne urmează nouă în această zi: evreii în ziua următoare, iar creștinii în ziua de după aceea.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah a călăuzit comunitatea musulmană către ziua de vineri, ziua adunării.

Explicarea termenilor dificili
Cei din urmă, dar cei dintâi

Comunitatea musulmană a venit după comunitățile anterioare, dar, potrivit hadithului, va avea un loc de cinste în Ziua Învierii.

Cartea

Revelația pe care Allah a dat-o comunităților anterioare și musulmanilor.

Au avut neînțelegeri cu privire la ea

Comunitățile anterioare s-au dezbinat în privința zilei rânduite pentru adunare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că vinerea este o zi deosebită, rânduită de Allah pentru comunitatea musulmană. Menționarea evreilor și a creștinilor lămurește succesiunea zilelor lor săptămânale de adunare; nu este un motiv pentru a-i disprețui. Afirmația despre întâietatea în Ziua Învierii este înțeleasă ca o onoare aparte pentru această comunitate, legată de călăuzirea lui Allah, nu de merite proprii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți timp pentru rugăciunea de vineri și pregătește-te din vreme pentru adunare.
  2. Privește locul deosebit al zilei de vineri ca pe un dar de la Allah și mulțumește-I pentru el.
  3. Discută cu respect despre diferențele dintre comunitățile religioase, fără dispreț.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.