Cartea Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1368

Relatat de Abu Hurairah and Hudhayfah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jumu'ah
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah and Hudhayfah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَعَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَضَلَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَنِ الْجُمُعَةِ مَنْ كَانَ قَبْلَنَا فَكَانَ لِلْيَهُودِ يَوْمُ السَّبْتِ وَكَانَ لِلنَّصَارَى يَوْمُ الأَحَدِ فَجَاءَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِنَا فَهَدَانَا لِيَوْمِ الْجُمُعَةِ فَجَعَلَ الْجُمُعَةَ وَالسَّبْتَ وَالأَحَدَ وَكَذَلِكَ هُمْ لَنَا تَبَعٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَنَحْنُ الآخِرُونَ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا وَالأَوَّلُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمَقْضِيُّ لَهُمْ قَبْلَ الْخَلاَئِقِ ‏" ‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Wasil ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Ibn Fudail, de la Abu Malik al-Așja'i, de la Abu Hazim, de la Abu Huraira, și de la Rib'i ibn Hiraș, de la Hudhaifa, care au spus amândoi: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Allah Preaînalt i-a făcut pe cei dinaintea noastră să rătăcească de la ziua de vineri; astfel, evreilor le-a fost rânduită ziua de sâmbătă, iar creștinilor ziua de duminică. Apoi Allah Preaînalt ne-a adus pe noi și ne-a călăuzit către ziua de vineri. Astfel, ordinea este: vineri, apoi sâmbătă, apoi duminică. Tot așa, ei vor fi urmașii noștri în Ziua Învierii. Noi suntem ultimii dintre oamenii acestei lumi, dar vom fi primii în Ziua Învierii, fiind judecați înaintea tuturor celorlalte făpturi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah i-a călăuzit pe musulmani către ziua de vineri și le va dărui un rang de cinste în Ziua Învierii.

Explicarea termenilor dificili
au fost îndepărtați de vinerea

Nu au fost călăuziți să aleagă și să cinstească vinerea ca zi a rugăciunii comunitare.

cei dintâi în Ziua Învierii

Comunitatea musulmană va primi în acea Zi un rang de cinste și va fi judecată înaintea celorlalte comunități.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici statutul special al zilei de vineri pentru comunitatea musulmană și importanța cinstirii adunării de vineri. Cuvintele despre ordinea din Ziua Învierii indică rangul și întâietatea la judecată; ele nu înseamnă că musulmanii au trăit pe pământ înaintea comunităților anterioare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți ziua de vineri astfel încât să poți participa la timp la rugăciunea comunitară de vineri.
  2. Cinstește vinerea pregătindu-te pentru rugăciune și ascultând cu atenție predica.
  3. Lasă rangul special menționat în hadith să te îndemne la recunoștință față de Allah și la supunere față de El.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.