Cartea Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1379

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jumu'ah
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهُمْ ذَكَرُوا غُسْلَ يَوْمِ الْجُمُعَةِ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ يَسْكُنُونَ الْعَالِيَةَ فَيَحْضُرُونَ الْجُمُعَةَ وَبِهِمْ وَسَخٌ فَإِذَا أَصَابَهُمُ الرَّوْحُ سَطَعَتْ أَرْوَاحُهُمْ فَيَتَأَذَّى بِهَا النَّاسُ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَوَلاَ يَغْتَسِلُونَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Mahmud ibn Halid, de la Al-Walid, care a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Al-'Ala că l-a auzit pe Al-Qasim ibn Muhammad ibn Abi Bakr spunând că au menționat ghusl-ul din ziua de vineri în prezența lui 'Aishah, iar ea a spus:

„Oamenii obișnuiau să locuiască în Al-'Aliyah și veneau la rugăciunea de vineri având pe ei murdărie. Când îi atingea vântul, mirosurile lor se răspândeau și îi deranjau pe ceilalți oameni. Acest lucru i-a fost menționat Trimisului lui Allah ﷺ, iar el a spus: «De ce nu fac ghusl?»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a îndemnat la ghusl vinerea pentru a preveni mirosurile neplăcute.

Context și împrejurări

Oamenii din Al-‘Aliyah veneau murdari la rugăciunea de vineri după ce munceau. Când vântul le răspândea mirosul, cei prezenți erau deranjați; acest lucru i-a fost adus la cunoștință Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Ghusl

O spălare rituală completă, în care întregul corp este spălat cu apă.

Al-‘Aliyah

O zonă mai înaltă din apropierea Medinei, în care locuiau oameni.

Ce au dedus învățații

Savanții leagă îndemnul la ghusl vinerea de curățenie și de evitarea disconfortului celorlalți în moschee. Textul menționează un motiv concret: cei prezenți erau deranjați de miros. Școlile juridice diferă în privința statutului juridic al ghuslului de vineri; majoritatea îl consideră puternic recomandat, nu o obligație generală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Spală-te temeinic vinerea înainte de a merge la rugăciune, mai ales dacă munca te murdărește sau îți lasă un miros neplăcut.
  2. Ține seama de oamenii din jur și evită să-i deranjezi prin mirosul corpului sau haine murdare.
  3. Privește igiena personală ca pe o formă de respect față de moschee și comunitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.