Cartea Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1381

Relatat de Aws ibn Aws. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jumu'ah
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aws ibn Aws

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، وَهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ أَوْسِ بْنِ أَوْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ غَسَّلَ وَاغْتَسَلَ وَغَدَا وَابْتَكَرَ وَدَنَا مِنَ الإِمَامِ وَلَمْ يَلْغُ كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ عَمَلُ سَنَةٍ صِيَامُهَا وَقِيَامُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Amr ibn Mansur și Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal – iar formularea îi aparține acestuia din urmă – care au spus: Ne-a relatat Abu Mushir, care a spus: Ne-a relatat Sa’id ibn Abd al-Aziz, de la Yahya ibn al-Harith, de la Abu al-Ash’ath as-San’ani, de la Aws ibn Aws, care a relatat că Profetul ﷺ a spus:

„Celui care spală [capul], face ghusl, pleacă devreme, ajunge printre primii, se apropie de imam și nu vorbește în zadar, pentru fiecare pas făcut i se va răsplăti cu faptele unui an întreg, postind ziua și rugându-se noaptea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

A merge devreme și cu atenție la rugăciunea de vineri aduce răsplată pentru fiecare pas.

Explicarea termenilor dificili
ghassala și ghusl

Textul menționează spălarea și apoi îmbăierea rituală completă înainte de rugăciunea de vineri.

discuții inutile

Conversații care distrag de la rugăciunea de vineri și tulbură atenția la predică.

qiyam

Rugăciune voluntară de noapte; aici desemnează un an de adorare nocturnă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că îmbăierea rituală de vineri, sosirea devreme, așezarea aproape de imam și abținerea de la discuții inutile sunt recomandabile. Răsplata menționată subliniază că fiecare pas către rugăciunea de vineri are o mare însemnătate. Formularea despre spălare și îmbăierea rituală completă a fost discutată de învățați; cele patru școli de drept islamic consideră, în general, îmbăierea rituală de vineri ca fiind puternic recomandată, nu o condiție pentru validitatea rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți ziua de vineri astfel încât să ajungi la moschee cu mult înainte de predică.
  2. Fă îmbăierea rituală de vineri și mergi la rugăciune îngrijit și cu atenția concentrată.
  3. Stai liniștit, ascultă-l pe imam și evită conversațiile care îi distrag pe ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.