Cartea Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1382

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jumu'ah
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةً فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلُهَا فَأَعْطَى عُمَرَ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مُشْرِكًا بِمَكَّةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, de la Malik, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar, că Umar ibn al-Khattab a văzut o haină (hullah) și a spus:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, dacă ai cumpăra aceasta și ai purta-o vinerea și când te vizitează delegațiile!” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: «Aceasta este purtată doar de cel care nu are parte în Viața de Apoi.» Ulterior, i s-a adus Mesagerului lui Allah ﷺ una similară, iar el i-a dăruit lui Umar o haină din ea. Umar a întrebat: „O, Mesager al lui Allah ﷺ, mi-ai dăruit-o după ce ai spus ceea ce ai spus despre haina lui Utarid?” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: «Nu ți-am dăruit-o ca să o porți.» Astfel, Umar i-a dăruit-o unui frate de-al său politeist din Mecca.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umar a primit mătasea nu ca s-o poarte, ci a dăruit-o fratelui său nemusulman.

Explicarea termenilor dificili
hullah

O piesă vestimentară sau o mantie prețioasă, asortată.

Utarid

Un negustor menționat în relatare în legătură cu mantia.

fără parte în Viața de Apoi

Un avertisment privind consecințele grave ale purtării mătăsii interzise.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că bărbaților nu le este îngăduit să poarte mătase pură; Profetul ﷺ i-a dat lui Umar mantia în mod explicit nu pentru a o îmbrăca. Dăruirea ei unui frate nemusulman arată că interdicția ca un musulman să o poarte nu înseamnă automat că deținerea sau dăruirea ei este interzisă în orice situație. Juriștii discută în acest context destinația și folosirea: mantia nu trebuie dăruită cu intenția ca primitorul să o poarte într-un mod interzis. Cele patru școli de drept interzic bărbaților purtarea mătăsii, cu excepții bine cunoscute, precum o cantitate limitată de mătase din motive medicale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege haine îngrijite și permise pentru rugăciunea de vineri; o ținută frumoasă nu justifică folosirea unui material interzis.
  2. Când primești sau oferi un dar, află care este scopul lui și nu îl folosi într-un mod interzis religios.
  3. Poartă-te cu generozitate față de rudele de altă credință, fără să porți tu însuți haine interzise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.