Cartea Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1386

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jumu'ah
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ كَانَ عَلَى كُلِّ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ مَلاَئِكَةٌ يَكْتُبُونَ النَّاسَ عَلَى مَنَازِلِهِمُ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ طُوِيَتِ الصُّحُفُ وَاسْتَمَعُوا الْخُطْبَةَ فَالْمُهَجِّرُ إِلَى الصَّلاَةِ كَالْمُهْدِي بَدَنَةً ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ كَالْمُهْدِي بَقَرَةً ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ كَالْمُهْدِي كَبْشًا ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى ذَكَرَ الدَّجَاجَةَ وَالْبَيْضَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Az-Zuhri, de la Sa'id, de la Abu Huraira, care îl atribuie Profetului ﷺ:

„Când vine ziua de vineri, la fiecare poartă a moscheii se află îngeri care îi înregistrează pe oameni în ordinea sosirii lor, pe primul primul. Când iese imamul, sulurile sunt strânse și ei ascultă predica. Cel care merge devreme la rugăciune este asemenea celui care sacrifică o cămilă; apoi cel care vine după el este asemenea celui care sacrifică o vacă; apoi cel care vine după el este asemenea celui care sacrifică un berbec”, până când a menționat găina și oul.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine vine mai devreme la rugăciunea de vineri primește o răsplată mai mare.

Explicarea termenilor dificili
Sulurile sunt închise

Îngerii încetează să mai consemneze ordinea sosirii când apare imamul.

A sacrifica o cămilă

O comparație care arată marea răsplată pentru sosirea timpurie; nu este vorba despre un sacrificiu real.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că sosirea timpurie la rugăciunea de vineri are un merit deosebit și că răsplata crește cu cât cineva ajunge mai devreme. Menționarea animalelor și, în cele din urmă, a unei găini și a unui ou indică o ierarhie a răsplăților. Perioada în care se poate ajunge devreme se încheie când apare imamul; după aceea, cei prezenți ascultă predica.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți vinerea astfel încât să ajungi la moschee cu mult înainte de începerea predicii.
  2. Când apare imamul, îndreaptă-ți atenția spre predică și ascultă în liniște.
  3. Fă din sosirea timpurie un obicei și folosește timpul în plus pentru rugăciune și pomenirea lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.