Cartea Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1387

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jumu'ah
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymani-a relatat lui an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  5. 5Sumaسُمَىٍّ
  6. 6Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَقْعُدُ الْمَلاَئِكَةُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ يَكْتُبُونَ النَّاسَ عَلَى مَنَازِلِهِمْ فَالنَّاسُ فِيهِ كَرَجُلٍ قَدَّمَ بَدَنَةً وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ بَقَرَةً وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ شَاةً وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ دَجَاجَةً وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ عُصْفُورًا وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ بَيْضَةً ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ar-Rabi' ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a relatat Șu'aib ibn Al-Laith, care a spus: Ne-a înștiințat Al-Laith, de la Ibn 'Ajlan, de la Sumayy, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Îngerii stau vineri la porțile moscheii și îi înscriu pe oameni în ordinea sosirii lor. Astfel, oamenii sunt asemenea unui bărbat care aduce jertfă o cămilă, asemenea unui bărbat care aduce jertfă o vacă, asemenea unui bărbat care aduce jertfă o oaie, asemenea unui bărbat care aduce jertfă o găină, asemenea unui bărbat care aduce jertfă o vrabie și asemenea unui bărbat care aduce jertfă un ou.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine vine mai devreme la rugăciunea de vineri primește o răsplată mai mare.

Explicarea termenilor dificili
ordinea sosirii

Îngerii îi consemnează pe cei care vin în funcție de momentul în care ajung la moschee.

aduce o jertfă

Animalele și oul ilustrează diferite niveluri ale răsplății; este vorba despre o comparație, nu despre o poruncă de a aduce o jertfă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că această comparație subliniază răsplata tot mai mare pentru cei care vin mai devreme la rugăciunea de vineri. Menționarea îngerilor care consemnează numele arată că ora sosirii este înregistrată. Enumerarea nu înseamnă că participanții trebuie să sacrifice animale în realitate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți ziua de vineri astfel încât să ajungi la moschee cu mult înainte de predică.
  2. Folosește timpul de așteptare pentru rugăciune, recitarea Coranului sau pomenirea liniștită a lui Allah.
  3. Vino cu atenție și respect, fără să-i deranjezi pe ceilalți și fără să te strecori în față.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.