Cartea Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1388

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jumu'ah
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ غُسْلَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ رَاحَ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَدَنَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَقَرَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ كَبْشًا وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ دَجَاجَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَيْضَةً فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ حَضَرَتِ الْمَلاَئِكَةُ يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, de la Malik, de la Sumayy, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cel care face ghusl în ziua de vineri ca după starea de janaba, apoi merge [la moschee], este ca și cum ar fi jertfit o cămilă. Cel care merge în a doua oră, este ca și cum ar fi jertfit o vacă. Cel care merge în a treia oră, este ca și cum ar fi jertfit un berbec. Cel care merge în a patra oră, este ca și cum ar fi jertfit o găină. Iar cel care merge în a cincea oră, este ca și cum ar fi oferit un ou. Când imamul iese [pentru hutba], îngerii se adună pentru a asculta pomenirea [lui Allah].”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care merge devreme la rugăciunea de vineri primește o mare răsplată.

Explicarea termenilor dificili
Ghusl

Spălarea rituală completă a corpului.

De la prima până la a cincea oră

Cinci intervale consecutive înainte de rugăciunea de vineri; acestea nu înseamnă neapărat ore de exact șaizeci de minute.

Dhikr

Pomenirea și slăvirea lui Allah; aici se referă la predica de vineri.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că venirea devreme la rugăciunea de vineri are un merit deosebit, iar jertfele menționate ilustrează mărimea răsplății. Intervalele de timp se calculează de la începutul zilei până când imamului îi vine rândul să iasă pentru predică; învățații au descris diferit împărțirea exactă. Hadithul îndeamnă la curățire și pregătire. Învățații nu sunt de acord asupra statutului juridic al ghuslului de vineri: majoritatea îl consideră puternic recomandat, în timp ce opinia cunoscută în școala hanbalită îl consideră obligatoriu pentru cel care merge la rugăciunea de vineri. Când imamului apare și începe predica, îngerii ascultă, iar comunitatea prezentă trebuie să se concentreze asupra predicii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți dimineața de vineri astfel încât să ajungi la moschee cu mult înainte de predică.
  2. Fă ghuslul de vineri și alege haine curate ca parte a pregătirii.
  3. Pune telefonul deoparte când imamului începe predica și ascultă cu atenție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.