Cartea Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1391

Relatat de Salamah ibn al-Akwa'. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jumu'ah
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Shu'ayb ibn Yusufi-a relatat lui an‑Nasa'iشُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Ya'la ibn al‑Harithيَعْلَى بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Iyas ibn Salama ibn al‑Akwa'إِيَاسَ بْنَ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  5. 5Tatăl său, Salamaأَبِيهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَعْلَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ إِيَاسَ بْنَ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجُمُعَةَ ثُمَّ نَرْجِعُ وَلَيْسَ لِلْحِيطَانِ فَىْءٌ يُسْتَظَلُّ بِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Șu'aib ibn Iusuf, care a spus: Ne-a vestit Abd ar-Rahman, de la Ia'la ibn al-Haris, care a spus: L-am auzit pe Iias ibn Salama ibn al-Akwa' relatând de la tatăl său, care a spus: Obișnuiam să ne rugăm rugăciunea de vineri (Jumu'ah) împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ, apoi ne întorceam, iar zidurile nu aveau nicio umbră sub care să te poți adăposti.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea de vineri era săvârșită atât de devreme, încât la întoarcere încă nu era umbră pe ziduri.

Explicarea termenilor dificili
Jumuʿah

Rugăciunea comunitară de vineri, care înlocuiește rugăciunea Dhuhr.

umbră

Umbra pe care zidurile o proiectează pe pământ sub lumina soarelui.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că Profetul ﷺ săvârșea rugăciunea de vineri devreme în cursul zilei; cei care se întorceau nu găseau încă umbră lângă ziduri. Relatarea susține că Jumuʿah poate avea loc înainte de cea mai mare arșiță, dar nu stabilește prin ea însăși o oră exactă. Școlile juridice discută validitatea ei în intervalul prescris pentru rugăciune, pe baza ansamblului mai larg de dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică rugăciunea de vineri în intervalul prescris și respectă regulile moscheii tale.
  2. Vino la timp la Jumuʿah, ca să participi pe deplin la predică și la rugăciunea comunitară.
  3. Privește practica descrisă ca pe o dovadă privind ora rugăciunii, nu ca pe un motiv să stabilești singur, fără cunoștințe, timpul acesteia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.