Cartea Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1392

Relatat de Sa'ib ibn Yazid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jumu'ah
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la As‑Saib ibn Yazid

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Salamai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ الأَذَانَ، كَانَ أَوَّلُ حِينَ يَجْلِسُ الإِمَامُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَلَمَّا كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُثْمَانَ وَكَثُرَ النَّاسُ أَمَرَ عُثْمَانُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِالأَذَانِ الثَّالِثِ فَأُذِّنَ بِهِ عَلَى الزَّوْرَاءِ فَثَبَتَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Salama, care a spus: Ne-a relatat Ibn Wahb, de la Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat As-Sa'ib ibn Yazid că primul adhan era făcut atunci când imamul se așeza pe amvon în ziua de vineri, în vremea Trimisului lui Allah ﷺ, a lui Abu Bakr și a lui Umar. Când a venit domnia lui Uthman și numărul oamenilor a crescut, Uthman a poruncit ca în ziua de vineri să se facă un al treilea adhan; acesta era rostit de pe Az-Zawra, iar practica s-a statornicit astfel.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Uthman a adăugat un apel mai timpuriu când comunitatea musulmană a crescut.

Context și împrejurări

Textul menționează chiar motivul: numărul oamenilor a crescut în timpul califatului lui Uthman. De aceea, el a dispus să se facă un apel suplimentar din Az-Zawra.

Explicarea termenilor dificili
minbar

Amvonul din moschee pe care stă imamului și de unde ține predica de vineri.

Az-Zawra

Un loc din Medina de unde se făcea apelul suplimentar de vineri.

al treilea adhan

Denumirea din relatare pentru apelul adăugat; numărătoarea includea și iqama.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că apelul obișnuit din vremea Profetului ﷺ, a lui Abu Bakr și a lui Umar avea loc când imamul se așeza pe minbar. Uthman a adăugat un apel mai timpuriu din cauza creșterii comunității, pentru a ajunge la oameni. Menținerea acestei practici este considerată un exemplu de ijtihad administrativ într-o chestiune religioasă, fără a desființa apelul inițial. Școlile juridice sunnite recunosc această practică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Asigurați-vă că apelurile importante la rugăciune se aud din timp, pentru ca oamenii să se poată pregăti pentru rugăciunea de vineri.
  2. Conducătorii comunității pot lua măsuri practice când se schimbă condițiile, atât timp cât respectă practica de rugăciune prescrisă.
  3. Citiți cu atenție relatările despre practicile rituale și observați cum explică savanții numărătoarea apelurilor și a iqamei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.