Cartea Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1394

Relatat de As-Sa'ib ibn Yazid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jumu'ah
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Tatăl săuأَبِيهِ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كَانَ بِلاَلٌ يُؤَذِّنُ إِذَا جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَإِذَا نَزَلَ أَقَامَ ثُمَّ كَانَ كَذَلِكَ فِي زَمَنِ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رضى الله عنهما ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat al-Mu'tamir, de la tatăl său, de la az-Zuhri, de la as-Sa'ib ibn Yazid, care a spus: Bilal obișnuia să facă Adhan-ul atunci când Trimisul lui Allah ﷺ se așeza pe Minbar în ziua de vineri, iar când cobora, făcea Iqamah. Și așa a fost și în vremea lui Abu Bakr și a lui Umar, Allah să fie mulțumit de ei amândoi.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Adhanul de vineri s-a auzit în timp ce Profetul ﷺ stătea pe minbar.

Explicarea termenilor dificili
adhan

Chemarea care anunță începutul timpului unei rugăciuni.

minbar

Amvonul din moschee de pe care imam-ul ține predica de vineri.

iqama

Chemarea rostită chiar înainte de începerea rugăciunii în congregație.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că, în perioada descrisă, adhanul pentru rugăciunea de vineri era rostit după ce imam-ul se așeza pe minbar, iar iqama urma după ce cobora de pe acesta. Relatarea descrie practica Profetului ﷺ și a primilor doi califi, constituind astfel o dovadă pentru acest mod de a chema la rugăciune. Învățații de mai târziu discută și despre adhanul suplimentar introdus în vremea lui Uthman pentru a-i avertiza pe oameni din timp.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vino la rugăciunea de vineri din timp, ca să poți urmări cu atenție chemarea și predica.
  2. La organizarea rugăciunii de vineri, respectă succesiunea descrisă: adhanul la minbar și iqama înainte de rugăciune.
  3. Învață cu grijă practicile consacrate ale rugăciunii și transmite-le cu calm și claritate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.