Cartea Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1398

Relatat de Aws ibn Aws al-Thaqafi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jumu'ah
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Mahmud ibn Khalidi-a relatat lui an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
  3. 3Yahya ibn al‑Harithيَحْيَى بْنَ الْحَارِثِ
  4. 4Abu al‑Ash'ath as‑San'aniأَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ
  5. 5Aws ibn Aws ath‑Thaqafiأَوْسِ بْنِ أَوْسٍ الثَّقَفِيِّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ أَوْسِ بْنِ أَوْسٍ الثَّقَفِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ غَسَّلَ وَاغْتَسَلَ وَابْتَكَرَ وَغَدَا وَدَنَا مِنَ الإِمَامِ وَأَنْصَتَ ثُمَّ لَمْ يَلْغُ كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ كَأَجْرِ سَنَةٍ صِيَامِهَا وَقِيَامِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Mahmud ibn Halid, care a spus: Mi-a relatat Umar ibn Abd al-Wahid, care a spus: L-am auzit pe Yahya ibn al-Harith relatând de la Abu al-Aș'ath as-San'ani, de la Aws ibn Aws ath-Thaqafi, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, care a spus:

„Celui care spală [capul], face ghusl, merge devreme [la moschee], se apropie de imam, ascultă cu atenție și nu vorbește în zadar, pentru fiecare pas făcut i se va răsplăti ca și cum ar fi postit și s-ar fi rugat noaptea timp de un an întreg.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

A merge devreme și cu atenție la rugăciunea de vineri aduce o mare răsplată.

Explicarea termenilor dificili
ghassala și ghusl

Cuvintele se referă la spălare și la abluțiunea rituală completă înainte de rugăciunea de vineri.

evitarea vorbelor inutile

Cel prezent evită distragerile și nu vorbește în timpul predicii.

qiyam

Rugăciune săvârșită în picioare, precum rugăciunea de noapte.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că a merge devreme la rugăciunea de vineri, a se așeza aproape de imam și a asculta în liniște au merite deosebite. Răsplata pentru fiecare pas subliniază importanța drumului spre moschee; hadithul descrie o mare răsplată și nu afirmă că rugăciunea de vineri este, în toate privințele, echivalentă cu un an de post și rugăciune nocturnă. Școlile juridice discută separat despre ghusl-ul recomandat de vineri, dar subliniază importanța curățeniei și a respectului față de predică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică plecarea astfel încât să ajungi liniștit la moschee înainte de predică.
  2. Așază-te fără să-i deranjezi pe ceilalți și ascultă cu atenție imamului.
  3. Evită conversațiile și alte distrageri în timpul predicii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.