Sunan an-Nasa'i, hadithul 1399
Relatat de Abdullah ibn Busr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Busr
Relatarea
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا إِلَى جَانِبِهِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىِ اجْلِسْ فَقَدْ آذَيْتَ " .
Ne-a informat Wahb ibn Bayan, care a spus: Ne-a înștiințat Ibn Wahb, care a spus: L-am auzit pe Mu'awiyah ibn Salih, de la Abu az-Zahiriyah, de la 'Abdullah ibn Busr, care a spus:
„Stăteam lângă el într-o zi de vineri și a zis: «A venit un bărbat care trecea peste grumazurile oamenilor, iar Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus: ‚Stai jos, căci ai deranjat!‛».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine trece peste oameni vinerea îi deranjează și trebuie să se așeze.
A te strecura printre oameni sau a trece peste ei pentru a ajunge mai în față.
I-ai deranjat pe cei prezenți și le-ai tulburat liniștea.
Învățații clasici deduc de aici că, atunci când intră într-o moschee aglomerată, omul trebuie să țină seama de cei prezenți și să nu-i deranjeze trecând peste ei. Mustrarea vizează comportamentul; cine găsește loc fără să deranjeze pe nimeni îl poate ocupa. Școlile juridice discută detaliile înaintării, însă evitarea vătămării și a deranjului este un principiu larg împărtășit.
- Vino la rugăciunea de vineri la timp, ca să nu fie nevoie să treci peste oameni.
- Într-o moschee aglomerată, alege un loc fără să-i împingi pe ceilalți sau să le tulburi rugăciunea.
- Atrage-i atenția calm și clar celui care îi deranjează pe ceilalți.
Această relatare apare imediat lângă acest hadith în același capitol și ajută la încadrarea îndrumărilor privind comportamentul respectuos în moschee.
Sunan an-Nasa'i · #1398 (Sahih)Relatarea abordează aceeași temă mai largă: să ții seama de ceilalți adunați pentru rugăciunea de vineri.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.