Cartea Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1401

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jumu'ah
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ أَنْصِتْ فَقَدْ لَغَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Al-Laith, de la Uqail, de la Az-Zuhri, de la Sa'id ibn Al-Musayyib, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a spus:

«Cine îi spune tovarășului său în ziua de vineri, în timp ce imamul ține predica: „Taci și ascultă!”, acela a vorbit în zadar.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul predicii de vineri, chiar și îndemnul la tăcere este socotit vorbire fără rost.

Explicarea termenilor dificili
Anṣit

Ascultă cu atenție și păstrează tăcerea.

Lagha

A te ocupa cu vorbe fără rost sau nepotrivite.

Khutbah

Predica pe care imamului o ține înaintea rugăciunii de vineri.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că cei prezenți trebuie să păstreze tăcerea în timpul predicii de vineri și să-și îndrepte atenția către imam. Chiar și a-i cere cuiva să tacă poate fi considerat vorbire fără rost; de aceea, școlile de drept recomandă evitarea tulburărilor și, dacă este nevoie, corectarea fără a vorbi. Afirmația subliniază importanța ascultării, nu faptul că toate formele de vorbire în afara acestei situații au aceeași judecată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pune telefonul deoparte și îndreaptă-ți atenția către imam de îndată ce începe predica de vineri.
  2. Evită conversațiile în timpul khutbei, chiar și atunci când vrei să îndemni pe cineva să păstreze tăcerea.
  3. Vino la moschee la timp, ca să te așezi în liniște și să nu tulburi predica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.