Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 141

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabii-a relatat lui an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Abu Jahdamأَبُو جَهْضَمٍ
  4. 4Abdullah ibn Ubaydullah ibn Abbasعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَهْضَمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا خَصَّنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ إِلاَّ بِثَلاَثَةِ أَشْيَاءَ فَإِنَّهُ أَمَرَنَا أَنْ نُسْبِغَ الْوُضُوءَ وَلاَ نَأْكُلَ الصَّدَقَةَ وَلاَ نُنْزِيَ الْحُمُرَ عَلَى الْخَيْلِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Yahya ibn Habib ibn 'Arabi, care a spus: Ne-a relatat Hammad, care a spus: Ne-a relatat Abu Jahdam, care a spus: Mi-a relatat 'Abdullah ibn 'Ubaidullah ibn 'Abbas, spunând:

„Stăteam alături de 'Abdullah ibn 'Abbas, iar el a zis: «Pe Allah, Trimisul lui Allah ﷺ nu ne-a rezervat nouă nimic în detrimentul celorlalți oameni, cu excepția a trei lucruri: ne-a poruncit să facem abluțiunea (wudu) temeinic, să nu mâncăm din milostenie (sadaqah) și să nu împerechem măgarii cu caii.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas menționează trei îndrumări speciale pentru familia sa.

Explicarea termenilor dificili
wudu complet

Efectuarea atentă și completă a abluțiunii rituale, astfel încât părțile prescrise să fie spălate bine.

sadaqah

Caritate; aici este vorba despre pomana din care familia Profetului ﷺ nu avea voie să mănânce.

încrucișarea măgarilor cu caii

Reproducerea unui măgar și a unui cal între ei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că wudu trebuie făcut cu atenție și că familia Profetului ﷺ nu avea voie să accepte sadaqah. Menționarea încrucișării măgarilor cu caii se referă la o îndrumare specială distinctă. Relatarea arată limpede că aceste trei lucruri erau îndrumări specifice; ele nu constituie privilegii generale pentru toți oamenii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordă-ți timp să faci wudu complet și cu atenție.
  2. Învață ce reguli se aplicau în mod special familiei Profetului ﷺ și nu le extinde asupra tuturor fără dovezi.
  3. Privește îndrumările Profetului ﷺ ca parte a practicii tale zilnice de adorare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.