Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 139

Relatat de Usamah ibn Umayr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Abu al‑Malihأَبِي الْمَلِيحِ
  5. 5Tatăl săuأَبِيهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ صَلاَةً بِغَيْرِ طُهُورٍ وَلاَ صَدَقَةً مِنْ غُلُولٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Abu Awana, de la Qatada, de la Abu Al-Malih, de la tatăl său, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Allah nu acceptă rugăciunea fără purificare și nici milostenia provenită din ghulul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea cere puritate rituală, iar caritatea trebuie să provină din bunuri dobândite în mod legitim.

Explicarea termenilor dificili
ṭuhūr (puritate)

Puritatea rituală necesară pentru rugăciune, obținută, de exemplu, prin abluțiunea prescrisă.

ghulūl

Bunuri dobândite pe nedrept; în explicația acestei relatări este vorba despre prada reținută înainte de împărțire.

a accepta

A primi de către Allah în modul corespunzător obligației sau faptei religioase respective.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că puritatea rituală este o condiție pentru validitatea rugăciunii. Cele patru școli juridice sunnite recunosc, în linii mari, această condiție, deși există diferențe de detaliu privind puritatea și ceea ce o anulează. Menționarea bunurilor dobândite pe nedrept arată că destinația caritabilă nu legitimează proveniența interzisă: bunurile dobândite pe nedrept trebuie restituite celor îndreptățiți, nu oferite ca pomană voluntară.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de rugăciune, verifică dacă ai puritatea rituală necesară.
  2. Dăruiește în scop caritabil numai din bunuri pe care le deții în mod legitim.
  3. Dacă bunurile aparțin altcuiva, restituie-i dreptul în loc să le oferi ca pomană.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.