Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 143

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Tatăl său, Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِمَا يَمْحُو اللَّهُ بِهِ الْخَطَايَا وَيَرْفَعُ بِهِ الدَّرَجَاتِ إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ عَلَى الْمَكَارِهِ وَكَثْرَةُ الْخُطَا إِلَى الْمَسَاجِدِ وَانْتِظَارُ الصَّلاَةِ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, de la Malik, de la Alaa ibn Abd ar-Rahman, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu vreți să vă spun prin ce șterge Allah păcatele și înalță treptele? Este vorba despre desăvârșirea abluțiunii chiar și în condiții grele, pașii numeroși către moschei și așteptarea rugăciunii după rugăciune. Aceasta este Ribat, aceasta este Ribat, aceasta este Ribat!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abuțiunea, mersul la moschee și așteptarea rugăciunii șterg păcatele și înalță rangul.

Explicarea termenilor dificili
Isbagh al-wudu

Săvârșirea abluțiunii în mod complet și atent, astfel încât apa să ajungă la părțile corpului prescrise.

Ribat

Statornicie vigilentă pe calea lui Allah; aici se referă la perseverența în adorare și rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că efectuarea atentă a wudu include și situațiile în care frigul sau disconfortul o fac dificilă, atât timp cât persoana nu își provoacă vreun rău. Mulții pași până la moschee și așteptarea următoarei rugăciuni arată statornicie în adorare. Repetarea expresiei „acesta este ribat” subliniază marele merit al acestor fapte; nu este un motiv pentru a amâna rugăciunile fără nevoie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți timp pentru a săvârși wudu în mod complet, chiar dacă te grăbești sau este neplăcut.
  2. Mergi pe jos la moschee când este posibil și transformă fiecare pas într-un act conștient de adorare.
  3. Folosește timpul dintre rugăciuni pentru dhikr sau pentru a te pregăti de următoarea rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.