Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 144

Relatat de Abu Ayyub al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُفْيَانَ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُمْ غَزَوْا غَزْوَةَ السَّلاَسِلِ فَفَاتَهُمُ الْغَزْوُ فَرَابَطُوا ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى مُعَاوِيَةَ وَعِنْدَهُ أَبُو أَيُّوبَ وَعُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ فَقَالَ عَاصِمٌ يَا أَبَا أَيُّوبَ فَاتَنَا الْغَزْوُ الْعَامَ وَقَدْ أُخْبِرْنَا أَنَّهُ مَنْ صَلَّى فِي الْمَسَاجِدِ الأَرْبَعَةِ غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ ‏.‏ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَدُلُّكَ عَلَى أَيْسَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ كَمَا أُمِرَ وَصَلَّى كَمَا أُمِرَ غُفِرَ لَهُ مَا قَدَّمَ مِنْ عَمَلٍ ‏"‏ ‏.‏ أَكَذَلِكَ يَا عُقْبَةُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutayba ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Al-Layth, de la Abu az-Zubayr, de la Sufyan ibn Abd ar-Rahman, de la Asim ibn Sufyan ath-Thaqafi, că aceștia au participat la expediția As-Salasil, dar au ratat lupta, așa că au stat de pază, apoi s-au întors la Mu'awiya, la care se aflau Abu Ayyub și Uqba ibn Amir. Asim a spus:

„O Abu Ayyub, am ratat expediția din acest an și ni s-a spus că oricine se roagă în cele patru moschei i se vor ierta păcatele.” El a răspuns: „O fiul fratelui meu! Îți voi indica ceva mai ușor decât aceasta. L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Cine face abluțiunea (wudu) așa cum i s-a poruncit și se roagă așa cum i s-a poruncit, i se vor ierta faptele anterioare.»” „Este așa, o Uqba?” El a spus: „Da.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abluțiunea și rugăciunea îndeplinite corect sunt un mijloc de iertare a păcatelor anterioare.

Context și împrejurări

Asim ibn Sufyan și însoțitorii săi nu au participat la expediția militară de la as-Salasil și s-au întors la Mu’awiya. Acolo, Asim l-a întrebat pe Abu Ayyub despre o relatare privind rugăciunea în patru moschei.

Explicarea termenilor dificili
abluțiune

Spălarea rituală pe care un musulman o face înainte de rugăciune.

așa cum a fost poruncită

În modul prescris, în conformitate cu regulile islamice.

as-Salasil

Numele expediției menționate în relatare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că îndeplinirea cu grijă atât a abluțiunii, cât și a rugăciunii este un motiv pentru iertarea păcatelor anterioare. Cuvintele „așa cum a fost poruncită” subliniază că ambele acte trebuie îndeplinite conform prescripțiilor. Relatarea îndeamnă la adorare sinceră și arată că nu este nevoie să căutăm doar locuri sau ocazii speciale pentru a cere iertare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață pașii prescriși ai abluțiunii și îndeplinește-i cu grijă înainte de rugăciune.
  2. Fă rugăciunea cu atenție și conform regulilor și cere-i lui Allah iertare.
  3. Nu lăsa călătoriile sau locurile speciale să te distragă de la adorarea zilnică, aflată la îndemâna ta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.