Cartea Scurtării Rugăciunii în Călătorie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1433

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Scurtării Rugăciunii în Călătorie
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَيْهِ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قُلْتُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ‏{‏ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا، مِنَ الصَّلاَةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ‏}‏ فَقَدْ أَمِنَ النَّاسُ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه عَجِبْتُ مِمَّا عَجِبْتَ مِنْهُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ صَدَقَةٌ تَصَدَّقَ اللَّهُ بِهَا عَلَيْكُمْ فَاقْبَلُوا صَدَقَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a înștiințat Abdullah ibn Idris, care a spus: Ne-a înștiințat Ibn Juraij, de la Ibn Abi Ammar, de la Abdullah ibn Babaih, de la Ya'la ibn Umayyah, care a spus: I-am zis lui Umar ibn al-Khattab:

«Nu este niciun păcat asupra voastră dacă scurtați rugăciunea, dacă vă temeți că cei care au necredință vă vor supune unei încercări», dar acum oamenii sunt în siguranță. Atunci Umar, fie Allah mulțumit de el, a spus: M-am mirat și eu de același lucru ca și tine, așa că l-am întrebat pe Trimisul lui Allah ﷺ despre aceasta, iar el a răspuns: «Este o milostenie cu care Allah v-a dăruit vouă, deci acceptați milostenia Sa!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Scurtarea rugăciunii în călătorie este o îndurare de la Dumnezeu pe care trebuie să o accepți.

Explicarea termenilor dificili
Scurtarea rugăciunii

În timpul călătoriei, rugăciunile obligatorii alcătuite din patru unități de rugăciune se fac în două unități.

Pomană

O îndurare dăruită de Allah; aici este vorba despre scurtarea permisă a rugăciunii.

A pune la încercare

În acest pasaj coranic, se referă la amenințarea ca necredincioșii să-i atace sau să-i împiedice pe credincioși.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pasajul coranic despre scurtarea rugăciunii nu înseamnă că scurtarea în călătorie este permisă numai în caz de pericol. Profetul ﷺ a explicat că aceasta este o îndurare de la Allah și atunci când există siguranță. Cele patru școli juridice sunnite recunosc scurtarea rugăciunii în călătorie; ele diferă, printre altele, în privința încadrării juridice și a condițiilor exacte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă, potrivit regulilor aplicabile, ești în călătorie, învață cum se scurtează rugăciunile obligatorii și aplică aceste reguli cu grijă.
  2. Nu considera scurtarea permisă o neglijență, ci o îndurare de la Allah pe care Profetul ﷺ ne-a îndemnat să o acceptăm.
  3. Dacă ai nelămuriri privind distanța călătoriei sau durata șederii, întreabă un învățat de încredere despre regulile școlii tale juridice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.