Cartea Scurtării Rugăciunii în Călătorie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1434

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Scurtării Rugăciunii în Călătorie
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ إِنَّا نَجِدُ صَلاَةَ الْحَضَرِ وَصَلاَةَ الْخَوْفِ فِي الْقُرْآنِ وَلاَ نَجِدُ صَلاَةَ السَّفَرِ فِي الْقُرْآنِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ يَا ابْنَ أَخِي إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ بَعَثَ إِلَيْنَا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَعْلَمُ شَيْئًا وَإِنَّمَا نَفْعَلُ كَمَا رَأَيْنَا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Al-Layth, de la Ibn Șihab, de la Abdullah ibn Abi Bakr ibn Abd ar-Rahman, de la Umayya ibn Abdullah ibn Khalid, că acesta i-a spus lui Abdullah ibn Umar:

„Noi găsim în Coran rugăciunea de acasă și rugăciunea de frică, dar nu găsim în Coran rugăciunea de călătorie.” Atunci Ibn Umar i-a răspuns: „O, fiul fratelui meu! Allah Preaînaltul și Mărețul ni l-a trimis pe Muhammad ﷺ când noi nu știam nimic, iar noi facem doar ceea ce l-am văzut pe Muhammad ﷺ făcând.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar subliniază că practica Profetului ﷺ completează îndrumările Coranului.

Explicarea termenilor dificili
Rugăciunea în timpul șederii

Rugăciunea pe care o face cineva atunci când nu se află în călătorie.

Rugăciunea în caz de teamă

O formă adaptată a rugăciunii pentru situații de pericol, precum un conflict armat.

Rugăciunea în călătorie

Rugăciunea făcută în timpul unei călătorii; practica Profetului ﷺ include scurtarea anumitor rugăciuni obligatorii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Sunna explică Coranul și clarifică detalii practice care nu sunt menționate de fiecare dată separat în Coran. Ibn Umar arată că însoțitorii urmau practica de rugăciune a Profetului ﷺ. Cele patru școli juridice sunnite recunosc scurtarea rugăciunilor de patru rakʿat în timpul unei călătorii valide, deși diferă în privința condițiilor și a calificării juridice a acestei practici.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață practica rugăciunii nu doar din texte generale, ci și din Sunna de încredere a Profetului ﷺ.
  2. Dacă o regulă religioasă ridică întrebări, caută explicații în surse de cunoaștere de încredere înainte de a trage concluzii.
  3. În rugăciunea din timpul călătoriei, urmează regulile recunoscute ale școlii tale juridice și ține cont de condițiile pentru scurtarea rugăciunilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.