Cartea Scurtării Rugăciunii în Călătorie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1440

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Scurtării Rugăciunii în Călătorie
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عُمَرَ، قَالَ صَلاَةُ الْجُمُعَةِ رَكْعَتَانِ وَالْفِطْرِ رَكْعَتَانِ وَالنَّحْرِ رَكْعَتَانِ وَالسَّفَرِ رَكْعَتَانِ تَمَامٌ غَيْرُ قَصْرٍ عَلَى لِسَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Humaid ibn Mas'ada, de la Sufyan — care este Ibn Habib — de la Șu'ba, de la Zubaid, de la Abd ar-Rahman ibn Abi Laila, de la Umar, care a spus:

„Rugăciunea de vineri este de două rak'ah, rugăciunea de Al-Fitr este de două rak'ah, rugăciunea de An-Nahr este de două rak'ah, iar rugăciunea în timpul călătoriei este de două rak'ah — complete și nu prescurtate — după cum a rostit Profetul ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunile de vineri, cele de sărbătoare și cele din călătorie au fiecare câte două rakʿat complete.

Explicarea termenilor dificili
rakʿat

Unitățile din care este alcătuită rugăciunea rituală.

Al-Fitr și An-Nahr

Cele două rugăciuni de sărbătoare: rugăciunea de Eid al-Fitr și cea de Eid al-Adha.

complete, nu scurtate

Cele două rakʿat reprezintă numărul prescris pentru aceste rugăciuni; nu sunt o versiune prescurtată a unei rugăciuni care în mod obișnuit are patru rakʿat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea de vineri și ambele rugăciuni de Eid au câte două rakʿat. Și rugăciunea obligatorie făcută în călătorie se săvârșește în două rakʿat; Umar subliniază că aceasta este forma completă prescrisă, nu doar o reducere temporară. Școlile juridice discută separat condițiile pentru scurtarea, în călătorie, a rugăciunilor alcătuite din patru rakʿat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață numărul prescris de rakʿat pentru fiecare rugăciune și distinge între rugăciunea de vineri, rugăciunile de Eid și rugăciunea din călătorie.
  2. Cine călătorește trebuie să învețe regulile scurtării rugăciunilor înainte de plecare și să urmeze îndrumări religioase de încredere.
  3. Consideră cele două rakʿat ale rugăciunii din călătorie forma completă prescrisă, nu o lipsă a rugăciunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.