Cartea Scurtării Rugăciunii în Călătorie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1457

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Scurtării Rugăciunii în Călătorie
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Wabara ibn Abd ar‑Rahman

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Yahyai-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Al‑Ala ibn Zuhayrالْعَلاَءُ بْنُ زُهَيْرٍ
  4. 4Wabara ibn Abd ar‑Rahmanوَبَرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ زُهَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وَبَرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَزِيدُ فِي السَّفَرِ عَلَى رَكْعَتَيْنِ لاَ يُصَلِّي قَبْلَهَا وَلاَ بَعْدَهَا ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ مَا هَذَا قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ‏.‏

Traducere

Ahmad ibn Yahya m-a informat, spunând: Abu Nu'aym ne-a relatat, spunând: Al-Ala' ibn Zuhayr ne-a relatat, spunând: Wabarah ibn Abdur-Rahman ne-a relatat, spunând: Ibn Umar nu adăuga niciodată mai mult de două rak'ah-uri în timpul călătoriei și nu se ruga nici înainte, nici după ele. I s-a spus:

„Ce este aceasta?” El a răspuns: „Așa l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ făcând.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar se limita, în timpul călătoriilor, la două raka'at, așa cum îl văzuse pe Profetul ﷺ făcând.

Explicarea termenilor dificili
raka'at

Pluralul lui raka'ah: o unitate a rugăciunii.

scurtarea rugăciunii în timpul călătoriei

Rugăciunile obligatorii formate din patru raka'at se efectuează în călătorie ca două raka'at.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din conduita lui Ibn Umar importanța practicii profetice privind rugăciunea în călătorie. Cele patru școli juridice sunnite acceptă scurtarea rugăciunilor obligatorii de patru raka'at în timpul unei călătorii care îndeplinește condițiile, deși diferă în privința condițiilor exacte și a calificării juridice a acestei practici. Afirmația lui Ibn Umar despre rugăciunile dinaintea sau de după rugăciunea scurtată descrie practica sa; nu este o afirmație generală potrivit căreia toate rugăciunile voluntare trebuie omise în timpul călătoriei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a călători, află care rugăciuni obligatorii se scurtează potrivit regulilor școlii tale juridice.
  2. Urmează practica profetică în cunoștință de cauză și deosebește rugăciunile obligatorii de cele voluntare.
  3. Nu neglija rugăciunea în timpul călătoriei; aplică atent regulile permise pentru călători.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.