Cartea Scurtării Rugăciunii în Călătorie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1456

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

MunkarCarte: Cartea Scurtării Rugăciunii în Călătorie
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Munkar

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى الصُّوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ زُهَيْرٍ الأَزْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا اعْتَمَرَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ حَتَّى إِذَا قَدِمَتْ مَكَّةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي قَصَرْتَ وَأَتْمَمْتُ وَأَفْطَرْتَ وَصُمْتُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَحْسَنْتِ يَا عَائِشَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَمَا عَابَ عَلَىَّ ‏.‏

Traducere

Ahmad ibn Yahya as-Sufi m-a informat, spunând: Abu Nu'aim ne-a relatat, spunând: Al-Ala ibn Zuhair al-Azdi ne-a relatat, spunând: Abd ar-Rahman ibn al-Aswad ne-a relatat, de la Aishah, că ea a săvârșit Umrah împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ, plecând din Medina spre Mecca. Când a ajuns la Mecca, ea a spus:

„O, Trimis al lui Allah ﷺ, tatăl meu și mama mea să fie răscumpărare pentru tine! Tu ai scurtat rugăciunile, iar eu le-am împlinit; tu nu ai postit, iar eu am postit.” El a răspuns: „Ai făcut bine, o Aishah!” Și nu m-a criticat.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea descrie posibilitatea unor diferențe privind rugăciunea și postul în timpul călătoriei.

Explicarea termenilor dificili
umrah

Pelerinajul la Mecca care poate fi împlinit în afara zilelor stabilite pentru hajj.

scurtarea rugăciunii

Reducerea de la patru la două unități de rugăciune a anumitor rugăciuni obligatorii în timpul călătoriei.

ținerea postului

Respectarea postului pe parcursul unei zile întregi, fără a mânca sau a bea în timpul zilei.

Ce au dedus învățații

Deoarece această relatare este foarte slabă, juriștii nu își întemeiază pe ea o hotărâre de sine stătătoare cu privire la călătorie, rugăciune sau post. Școlile juridice discută scurtarea rugăciunilor și postul în timpul călătoriei pe baza unor dovezi mai puternice. Relatările sahih confirmă că Profetul ﷺ scurta rugăciunile în călătorie; potrivit jurisprudenței clasice, călătorii pot beneficia și de dispensarea recunoscută privind postul, ținând cont de regulile fiecărei școli juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întemeiază regulile religioase pe dovezi de încredere și, dacă ai îndoieli, cere sfatul unui învățat competent.
  2. Înainte de călătorie, informează-te despre regulile aplicabile scurtării rugăciunilor și recuperării zilelor de post.
  3. Ține cont de diferențele recunoscute dintre școlile juridice și nu-i critica pe nedrept pe ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.