Cartea Eclipselor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1468

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

ShadhCarte: Cartea Eclipselor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Shadh
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى فِي كُسُوفٍ فَقَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ ثُمَّ قَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ ثُمَّ قَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ ثُمَّ قَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ ثُمَّ سَجَدَ وَالأُخْرَى مِثْلُهَا ‏‏.‏‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn al-Muthanna, de la Yahya, de la Sufyan, care a spus: Ne-a relatat Habib ibn Abi Thabit, de la Tawus, de la Ibn Abbas, că Profetul ﷺ a săvârșit rugăciunea în timpul unei eclipse. El a recitat, apoi s-a plecat în ruku', apoi a recitat, apoi s-a plecat în ruku', apoi a recitat, apoi s-a plecat în ruku', apoi a recitat, apoi s-a plecat în ruku', apoi s-a prosternat, iar cealaltă unitate de rugăciune a fost asemenea acesteia.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul unei eclipse de Soare, Profetul ﷺ a făcut o rugăciune cu recitări și plecăciuni repetate.

Explicarea termenilor dificili
eclipsă de Soare

Un fenomen în care Luna trece între Pământ și Soare, ascunzând Soarele total sau parțial.

rakʿah

O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, recitare, plecăciune și prosternare.

prosternare

Îngenuncherea și așezarea frunții pe pământ în timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că rugăciunea eclipsei poate avea o formă specială: în fiecare rakʿah au loc mai multe recitări și plecăciuni înainte de prosternări. Alte relatări autentice menționează și variante privind numărul plecăciunilor. Școlile juridice discută aceste relatări în cadrul regulilor rugăciunii eclipsei; modul exact de efectuare diferă, în timp ce rugăciunea, invocarea și pomenirea lui Allah rămân centrale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă rugăciunea eclipsei în timpul unei eclipse de Soare și îndreaptă-te în rugăciune către Allah.
  2. Folosește fenomenele naturale neobișnuite ca prilej de a-L pomeni pe Allah și de a-I adresa invocări sincere.
  3. Urmează, în efectuarea rugăciunii, o explicație de încredere a școlii tale juridice și ține cont de variantele transmise autentic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.