Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 149

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ خَلَفٍ، - وَهُوَ ابْنُ خَلِيفَةَ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ كُنْتُ خَلْفَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَهُوَ يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ وَكَانَ يَغْسِلُ يَدَيْهِ حَتَّى يَبْلُغَ إِبْطَيْهِ فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا هَذَا الْوُضُوءُ فَقَالَ لِي يَا بَنِي فَرُّوخَ أَنْتُمْ هَا هُنَا لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكُمْ هَا هُنَا مَا تَوَضَّأْتُ هَذَا الْوُضُوءَ سَمِعْتُ خَلِيلِي صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَبْلُغُ حِلْيَةُ الْمُؤْمِنِ حَيْثُ يَبْلُغُ الْوُضُوءُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, de la Khalaf — și acesta este Ibn Khalifa —, de la Abu Malik al-Așja'i, de la Abu Hazim, care a spus:

„Eram în spatele lui Abu Huraira pe când acesta făcea abdest pentru rugăciune și își spăla mâinile până la subțiori. I-am spus: «O, Abu Huraira, ce fel de abdest este acesta?» Mi-a răspuns: «O, fiii lui Farrukh! Sunteți aici! Dacă aș fi știut că sunteți aici, nu aș fi făcut acest abdest. L-am auzit pe prietenul meu cel drag ﷺ spunând: »Podoaba credinciosului va ajunge până unde ajunge apa abdestului.«”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credinciosul va primi în Viața de Apoi podoabe până la locurile atinse de abluțiunea sa.

Explicarea termenilor dificili
abluțiune (wudu)

Spălarea rituală pe care musulmanii o fac, printre altele, înainte de rugăciune.

podoabe

O imagine a cinstei și frumuseții prin care credinciosul va fi recunoscut în Viața de Apoi.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg podoabele ca pe o cinste acordată credincioșilor în Viața de Apoi, iar urmele abluțiunii ca pe un semn prin care aceștia vor fi recunoscuți și deosebiți. Abu Huraira spăla mai mult decât părțile obișnuite ale corpului cuprinse de abluțiune; aceasta era practica sa personală, nu o poruncă de a spăla brațele până la subsuori. Școlile juridice stabilesc limitele obligatorii ale abluțiunii pe baza poruncilor și relatărilor despre spălarea prescrisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă abluțiunea cu grijă și cu intenția de a te pregăti pentru adorare.
  2. Respectă limitele prescrise ale abluțiunii și nu considera obligatorie spălarea suplimentară până la subsuori.
  3. Lasă speranța răsplății lui Allah să te îndemne să păstrezi cu statornicie curățenia și rugăciunea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.