Cartea Eclipselor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1485

Relatat de An-Nu'man ibn Bashir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Eclipselor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de An-Nu'man ibn Bashir

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ يَجُرُّ ثَوْبَهُ فَزِعًا حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَلَمْ يَزَلْ يُصَلِّي بِنَا حَتَّى انْجَلَتْ فَلَمَّا انْجَلَتْ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ نَاسًا يَزْعُمُونَ أَنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ إِلاَّ لِمَوْتِ عَظِيمٍ مِنَ الْعُظَمَاءِ وَلَيْسَ كَذَلِكَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا بَدَا لِشَىْءٍ مِنْ خَلْقِهِ خَشَعَ لَهُ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا كَأَحْدَثِ صَلاَةٍ صَلَّيْتُمُوهَا مِنَ الْمَكْتُوبَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Ne-a relatat Abd al-Wahhab, care a spus: Ne-a relatat Khalid, de la Abu Qilaba, de la An-Nu'man ibn Bashir, care a spus: Soarele s-a eclipsat în vremea Trimisului lui Allah ﷺ, iar el a ieșit grăbit, târându-și haina de teamă, până a ajuns la moschee. A continuat să ne conducă în rugăciune până când eclipsa s-a terminat. Când aceasta s-a terminat, el a spus:

«Unii oameni susțin că soarele și luna se eclipsează doar la moartea unui om dintre cei mari, dar nu este așa. Soarele și luna nu se eclipsează nici pentru moartea cuiva, nici pentru viața lui, ci ele sunt două semne dintre semnele lui Allah Preaînaltul și Mărețul. Când Allah Preaînaltul și Mărețul Se manifestă față de ceva din creația Sa, acesta se smerește în fața Lui. Așadar, dacă vedeți aceasta, atunci rugați-vă asemenea celei mai recente rugăciuni obligatorii pe care ați săvârșit-o.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O eclipsă de Soare nu este un semn prevestitor al morții cuiva, ci un semn de la Allah.

Explicarea termenilor dificili
eclipsă

Acoperirea totală sau parțială a Soarelui ori a Lunii.

semnele lui Allah

Evenimente care arată puterea lui Allah și îi îndeamnă pe oameni la reflecție și adorare.

Ce au dedus învățații

Pe baza relatărilor puternice, învățații subliniază că, în timpul unei eclipse de Soare sau de Lună, musulmanii trebuie să se roage și să-L pomenească pe Allah. Este respinsă afirmația că o eclipsă ar avea legătură cu moartea sau nașterea unei persoane. Detaliile rugăciunii pentru eclipsă diferă între școlile juridice; această relatare slabă nu constituie, prin ea însăși, o dovadă pentru o regulă juridică de sine stătătoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul unei eclipse, fă rugăciunea și îndreaptă-te spre Allah prin adorare.
  2. Nu pune o eclipsă pe seama morții sau nașterii unei persoane.
  3. Verifică afirmațiile religioase pe baza unor relatări de încredere înainte de a le transmite mai departe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.