Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 150

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Tatăl său, Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمَقْبُرَةِ فَقَالَ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ وَدِدْتُ أَنِّي قَدْ رَأَيْتُ إِخْوَانَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَسْنَا إِخْوَانَكَ قَالَ ‏"‏ بَلْ أَنْتُمْ أَصْحَابِي وَإِخْوَانِي الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ يَأْتِي بَعْدَكَ مِنْ أُمَّتِكَ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لِرَجُلٍ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ فِي خَيْلٍ بُهْمٍ دُهْمٍ أَلاَ يَعْرِفُ خَيْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنَ الْوُضُوءِ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, de la Malik, de la Alaa ibn Abd ar-Rahman, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a ieșit la cimitir și a spus:

„Pacea fie asupra voastră, lăcaș al unui popor credincios! Și noi, dacă va voi Allah, vă vom urma în curând. Aș fi dorit să-i fi văzut pe frații noștri.” Ei au întrebat: „O, Mesager al lui Allah, nu suntem noi frații tăi?” El a răspuns: „Ba da, voi sunteți tovarășii mei, iar frații mei sunt cei care încă nu au venit. Eu voi ajunge la Bazin (Hawd) înaintea lor.” Ei au întrebat: „O, Mesager al lui Allah, cum îi vei recunoaște pe cei din comunitatea ta care vor veni după tine?” El a spus: „Ce părere aveți? Dacă un om ar avea un cal cu o pată albă pe frunte și cu picioare albe, printre cai complet negri, nu și-ar recunoaște el calul?” Ei au răspuns: „Ba da.” El a zis: „Așa vor veni ei în Ziua Învierii, cu fețe, mâini și picioare strălucind de lumina abluțiunii (wudu), iar eu voi ajunge la Bazin înaintea lor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Wudu lasă credincioșilor urme luminoase recognoscibile în Ziua Învierii.

Explicarea termenilor dificili
Al-Hawd

Bazinul pe care Profetul ﷺ îl va primi în Ziua Învierii; el își va întâmpina comunitatea acolo.

Ghurraan muhajjalien

Oameni cu semne strălucitoare pe față, mâini și picioare datorită wudu.

A ajunge înainte la Bazin

Profetul ﷺ va ajunge la Bazin înaintea comunității sale și o va aștepta acolo.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că wudu va lăsa urme luminoase recognoscibile în Ziua Învierii. Cuvintele despre frați arată legătura aparte dintre Profetul ﷺ și credincioșii care vor veni după timpul său. Relatarea confirmă și vizitarea cimitirelor, precum și salutarea credincioșilor de acolo. Școlile juridice consideră recomandată rostirea salutului transmis atunci când este vizitat un mormânt.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă wudu cu grijă și privește-o ca pe un act de adorare, nu doar ca pe o pregătire pentru rugăciune.
  2. Vizitează cimitirele cu respect și salută credincioșii decedați cu rugăciunea transmisă.
  3. Prețuiește legătura cu Profetul ﷺ urmând învățăturile sale și sperând să-l revezi la Bazin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.