Cartea Eclipselor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1493

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Eclipselor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مَعَهُ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً قَرَأَ نَحْوًا مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ - قَالَ - ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلْتَ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ هَذَا ثُمَّ رَأَيْنَاكَ تَكَعْكَعْتَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَنَّةَ أَوْ أُرِيتُ الْجَنَّةَ فَتَنَاوَلْتُ مِنْهَا عُنْقُودًا وَلَوْ أَخَذْتُهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتِ الدُّنْيَا وَرَأَيْتُ النَّارَ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ مَنْظَرًا قَطُّ وَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ بِكُفْرِهِنَّ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ وَيَكْفُرْنَ الإِحْسَانَ لَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Salama, care a spus: Ne-a relatat Ibn al-Qasim, de la Malik, care a spus: Mi-a relatat Zaid ibn Aslam, de la Ata ibn Yasar, de la Abdullah ibn Abbas, care a spus: Soarele s-a eclipsat, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a săvârșit rugăciunea împreună cu oamenii. El a stat în picioare mult timp, recitând cam cât sura Al-Baqara, apoi s-a plecat într-o înclinare (ruku) lungă. Apoi s-a ridicat și a stat din nou în picioare mult timp, dar mai puțin decât prima dată. Apoi s-a plecat într-o înclinare lungă, dar mai scurtă decât prima. Apoi s-a prosternat. Apoi s-a ridicat și a stat în picioare mult timp, dar mai puțin decât prima dată. Apoi s-a plecat într-o înclinare lungă, dar mai scurtă decât prima. Apoi s-a ridicat și a stat în picioare mult timp, dar mai puțin decât prima dată. Apoi s-a plecat într-o înclinare lungă, dar mai scurtă decât prima. Apoi s-a prosternat, după care a încheiat rugăciunea, iar soarele se degajase deja. El a spus:

„Soarele și luna sunt două dintre semnele lui Allah; ele nu se eclipsează nici pentru moartea, nici pentru viața cuiva. Așadar, dacă vedeți aceasta, pomeniți-L pe Allah, Cel Puternic și Măreț.” Ei au spus: „O, Mesager al lui Allah ﷺ, te-am văzut întinzând mâna în timp ce stăteai în picioare, apoi te-am văzut dându-te înapoi.” El a răspuns: „Am văzut Paradisul – sau mi s-a arătat Paradisul – și am întins mâna să iau un ciorchine din el; dacă l-aș fi luat, ați fi mâncat din el cât timp ar mai fi existat lumea aceasta. Și am văzut Iadul și nu am văzut niciodată o priveliște ca cea de astăzi; și am văzut că cei mai mulți dintre locuitorii lui sunt femei.” Ei au întrebat: „De ce, o, Mesager al lui Allah ﷺ?” El a răspuns: „Din cauza necredinței lor.” S-a întrebat: „Ele nu cred în Allah?” El a spus: „Ele sunt nerecunoscătoare față de soții lor și nerecunoscătoare față de binefaceri. Dacă faci bine uneia dintre ele toată viața, iar apoi ea vede la tine un singur lucru neplăcut, va spune: «Nu am văzut niciodată ceva bun de la tine!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul unei eclipse de Soare, Profetul ﷺ s-a rugat îndelung și i-a îndemnat pe oameni să-L pomenească pe Allah.

Explicarea termenilor dificili
rugăciunea eclipsei de Soare

O rugăciune specială săvârșită atunci când are loc o eclipsă de Soare.

sujud

Prosternarea în care credinciosul își atinge pământul cu fruntea.

nerecunoștință

Negarea sau uitarea faptelor bune; aici, hadithul menționează nerecunoștința față de soț.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o eclipsă de Soare este un semn al lui Allah, nu un semn prevestitor legat de moartea sau nașterea cuiva. În timpul eclipsei sunt recomandate rugăciunea și pomenirea lui Allah. Relatarea descrie două unități de rugăciune, fiecare cu două momente de stat în picioare și de plecăciune; juriștii recunosc și alte descrieri transmise ale rugăciunii. Îndemnul referitor la nerecunoștință privește comportamentul și solicită o conduită dreaptă și echilibrată; nu justifică o condamnare generală a femeilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Roagă-te și pomenește-L pe Allah când vezi o eclipsă de Soare sau de Lună.
  2. Privește fenomenele naturale ca semne ale lui Allah, nu ca prevestiri despre viața sau moartea cuiva.
  3. Recunoaște purtarea bună și vorbește despre greșeli fără a șterge binele făcut anterior.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.