Cartea Eclipselor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1494

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Eclipselor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Namirعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ الزُّهْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي أَرْبَعِ سَجَدَاتٍ وَجَهَرَ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ كُلَّمَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a vestit Al-Walid, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Namir că l-a auzit pe Az-Zuhri relatând de la Urwah, de la Aishah, că Mesagerul lui Allah ﷺ a săvârșit o rugăciune cu patru plecări (ruku') și patru prosternări (sujud), recitând cu glas tare. De fiecare dată când își ridica capul din plecare, spunea:

«Sami' Allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd» (Allah îl aude pe cel care Îl laudă; Doamne al nostru, Ție Ți se cuvine toată lauda).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul rugăciunii pentru eclipsă, Profetul ﷺ recita cu voce tare și Îl preamărea pe Allah după ce se ridica din plecăciune.

Explicarea termenilor dificili
raka‘āt

Pluralul lui raka‘ah: o unitate de rugăciune care cuprinde statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.

prosternare

Așezarea frunții pe pământ în rugăciune; se numește și sujūd.

Sami‘a Allāhu li-man ḥamidah

Allah îl aude pe cel care Îl laudă; aceste cuvinte se rostesc în timp ce te ridici din plecăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că recitarea cu voce tare în rugăciunea pentru eclipsă este atestată și că cel care se roagă Îl preamărește pe Allah când se ridică din plecăciune. Cele patru școli juridice sunnite recunosc rugăciunea pentru eclipsă ca formă de adorare prescrisă; detaliile modului de efectuare diferă în funcție de relatări și de interpretările juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când faci rugăciunea pentru eclipsă, urmează forma prescrisă și acordă atenție preamăririi lui Allah când te ridici din plecăciune.
  2. Folosește eclipsa ca prilej de a-L pomeni pe Allah și de a te ruga cu sinceritate.
  3. Învață cuvintele rugăciunii și înțelesul lor, ca să le poți rosti cu atenție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.