Cartea Eclipselor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1497

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Eclipselor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Abd ar‑Rahman ibn Namir

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathiri-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Namirعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَمِرٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَمِرٍ، أَنَّهُ سَأَلَ الزُّهْرِيَّ عَنْ سُنَّةِ، صَلاَةِ الْكُسُوفِ فَقَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً فَنَادَى أَنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةً فَاجْتَمَعَ النَّاسُ فَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً مِثْلَ قِيَامِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً مِثْلَ رُكُوعِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ كَبَّرَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ فَقَامَ فَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً وَهِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةَ الأُولَى فِي الْقِيَامِ الثَّانِي ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ كَبَّرَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ أَدْنَى مِنْ سُجُودِهِ الأَوَّلِ ثُمَّ تَشَهَّدَ ثُمَّ سَلَّمَ فَقَامَ فِيهِمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ فَأَيُّهُمَا خُسِفَ بِهِ أَوْ بِأَحَدِهِمَا فَافْزَعُوا إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِذِكْرِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathir m-a informat, de la Al-Walid, de la Abd ar-Rahman ibn Namir, că acesta l-a întrebat pe Az-Zuhri despre sunna rugăciunii de eclipsă (Salat al-Kusuf), iar el a răspuns:

„Urwa ibn Az-Zubair m-a informat, de la Aisha, care a spus: Soarele s-a eclipsat, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a poruncit unui bărbat să strige: «As-salatu jami'ah» (Rugăciunea se va face în congregație). Oamenii s-au adunat, iar Mesagerul lui Allah ﷺ i-a condus în rugăciune. El a rostit takbir-ul, apoi a recitat o lungă perioadă de timp. Apoi a rostit takbir-ul și s-a plecat într-un ruku' lung, cât recitarea sa sau mai mult. Apoi și-a ridicat capul și a spus: «Sami Allahu liman hamidah» (Allah îl aude pe cel care Îl laudă). Apoi a recitat din nou pe larg, dar mai puțin decât prima dată, apoi a rostit takbir-ul și s-a plecat într-un ruku' lung, dar mai scurt decât primul. Apoi și-a ridicat capul și a spus: «Sami Allahu liman hamidah». Apoi a rostit takbir-ul și s-a prosternat într-o sujud lungă, cât ruku'-ul său sau mai mult. Apoi a rostit takbir-ul și și-a ridicat capul, apoi a rostit takbir-ul și s-a prosternat din nou. Apoi a rostit takbir-ul și s-a ridicat în picioare, recitând pe larg, dar mai puțin decât prima dată. Apoi a rostit takbir-ul și s-a plecat într-un ruku' lung, dar mai scurt decât primul. Apoi și-a ridicat capul și a spus: «Sami Allahu liman hamidah». Apoi a recitat pe larg, dar mai puțin decât prima recitare din a doua stațiune. Apoi a rostit takbir-ul și s-a plecat într-un ruku' lung, mai scurt decât primul. Apoi și-a ridicat capul și a spus: «Sami Allahu liman hamidah». Apoi a rostit takbir-ul și s-a prosternat, dar mai puțin decât prima sa prosternare. Apoi a rostit tashahhud-ul și a făcut taslim-ul. După aceea, s-a ridicat în fața lor, L-a lăudat și L-a glorificat pe Allah, apoi a spus: «Soarele și luna nu se eclipsează nici pentru moartea, nici pentru viața cuiva, ci ele sunt două dintre semnele lui Allah. Ori de câte ori are loc o eclipsă a unuia dintre ele, grăbiți-vă către Allah, Cel Puternic și Măreț, prin pomenirea Sa în rugăciune.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul unei eclipse solare, Profetul ﷺ s-a rugat îndelung și i-a îndemnat pe oameni să-L pomenească pe Allah.

Explicarea termenilor dificili
As-salatu jami'ah

Un îndemn care îi adună pe oameni pentru rugăciunea în congregație.

Rugăciunea kusuf

Rugăciunea săvârșită în timpul unei eclipse solare.

Tashahhud

Mărturisirea de credință și invocațiile rostite în șezut la sfârșitul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea eclipsei se săvârșește în congregație și că îndemnul «As-salatu jami'ah» este potrivit în acest scop. Forma descrisă cuprinde, în fiecare unitate de rugăciune, două recitări în picioare și două plecăciuni. Și alte relatări autentice descriu practica Profetului ﷺ. Școlile juridice discută detaliile acestei rugăciuni și durata recomandată. Cuvintele de încheiere ne învață că eclipsele sunt semne ale lui Allah, nu prevestiri legate de nașterea sau moartea cuiva; în asemenea momente, omul se îndreaptă către Allah prin rugăciune și pomenirea Lui.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul unei eclipse, săvârșește rugăciunea prescrisă și folosește acel timp pentru pomenirea lui Allah și invocații.
  2. Nu considera fenomenele naturale prevestiri despre viața sau moartea cuiva; recunoaște-le drept semne ale lui Allah.
  3. Învață descrierile autentice ale rugăciunii eclipsei și urmează sunnah cu atenție și evlavie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.