Cartea Eclipselor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1498

Relatat de Asma bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Eclipselor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Asma bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْكُسُوفِ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏

Traducere

Ibrahim ibn Yaqub m-a informat, spunând: Musa ibn Dawud ne-a relatat, spunând: Nafi' ibn Umar ne-a relatat, de la Ibn Abi Mulayka, de la Asma' bint Abi Bakr, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ s-a rugat în timpul eclipsei. S-a ridicat și a prelungit statul în picioare, apoi s-a înclinat și a prelungit înclinarea, apoi s-a ridicat și a prelungit statul în picioare, apoi s-a înclinat și a prelungit înclinarea, apoi s-a ridicat, apoi s-a prosternat și a prelungit prosternarea, apoi s-a ridicat, apoi s-a prosternat și a prelungit prosternarea, apoi s-a ridicat. Apoi s-a ridicat din nou și a prelungit statul în picioare, apoi s-a înclinat și a prelungit înclinarea, apoi s-a ridicat și a prelungit statul în picioare, apoi s-a înclinat și a prelungit înclinarea, apoi s-a ridicat, apoi s-a prosternat și a prelungit prosternarea, apoi s-a ridicat, apoi s-a prosternat și a prelungit prosternarea, apoi s-a ridicat și apoi a încheiat rugăciunea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea în timpul eclipsei cuprinde două perioade lungi de stat în picioare și două plecăciuni în fiecare rakʿah.

Explicarea termenilor dificili
kusūf

O eclipsă; aici este vorba despre o eclipsă de Soare.

rukūʿ

Poziția de plecăciune din timpul rugăciunii.

sujūd

Prosternarea în care fruntea atinge pământul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea în timpul eclipsei are o formă aparte: în fiecare rakʿah sunt două perioade de stat în picioare și două plecăciuni, urmate de două prosternări. Școlile juridice discută diferențele privind modul exact de săvârșire; această transmitere este o dovadă pentru forma cu două plecăciuni în fiecare rakʿah. Pozițiile prelungite arată, de asemenea, că rugăciunea din timpul eclipsei se săvârșește cu atenție și devotament.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață forma aparte a rugăciunii în timpul eclipsei și urmează practica profetică transmisă.
  2. Folosește eclipsa ca prilej de a-L pomeni pe Allah și de a săvârși rugăciunea cu atenție.
  3. În timpul rugăciunii, acordă timp statului în picioare, plecăciunilor și prosternărilor, în loc să le faci în grabă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.