Cartea Eclipselor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1499

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Eclipselor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Salamai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ عَمْرَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مَخْرَجًا فَخُسِفَ بِالشَّمْسِ فَخَرَجْنَا إِلَى الْحُجْرَةِ فَاجْتَمَعَ إِلَيْنَا نِسَاءٌ وَأَقْبَلَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ ضَحْوَةً فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ دُونَ رُكُوعِهِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ قَامَ الثَّانِيَةَ فَصَنَعَ مِثْلَ ذَلِكَ إِلاَّ أَنَّ قِيَامَهُ وَرُكُوعَهُ دُونَ الرَّكْعَةِ الأُولَى ثُمَّ سَجَدَ وَتَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ فِيمَا يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ يُفْتَنُونَ فِي قُبُورِهِمْ كَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Salama, de la Ibn Wahb, de la Amr ibn al-Harith, de la Yahya ibn Said, că Amra i-a povestit că Aisha a spus:

„Profetul ﷺ a ieșit afară și soarele s-a eclipsat. Am ieșit în cameră și ni s-au alăturat mai multe femei. Mesagerul lui Allah ﷺ a venit spre noi, aceasta fiind în timpul dimineții. El a stat în picioare mult timp, apoi s-a înclinat într-o plecăciune lungă, apoi și-a ridicat capul și a stat în picioare mai puțin decât prima dată, apoi s-a înclinat mai puțin decât prima dată, apoi s-a prosternat. Apoi s-a ridicat pentru a doua oară și a făcut la fel, doar că statul în picioare și plecarea au fost mai scurte decât în primul rak'ah. Apoi s-a prosternat, iar soarele s-a luminat din nou. Când a terminat rugăciunea, s-a așezat pe amvon și a spus, printre altele: «Oamenii vor fi încercați în mormintele lor asemenea încercării lui Dajjal».” (Rezumat)

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul unei eclipse de soare, Profetul ﷺ s-a rugat și a amintit de încercarea din mormânt.

Explicarea termenilor dificili
Rugăciunea kusuf

O rugăciune specială săvârșită în timpul unei eclipse de soare.

Dajjal

Marele amăgitor care, potrivit relatărilor islamice, va apărea înainte de Ceas.

Încercarea din mormânt

Interogarea și încercarea prin care trece omul în mormânt după moarte.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea kusuf constă din două rak‘ah, fiecare cu două ridicări în picioare și două plecăciuni înainte de prosternări. Descrierea lui A’ișa arată că a doua rak‘ah a fost mai scurtă decât prima. Avertismentul despre încercarea din mormânt subliniază că credincioșii trebuie să-I ceară lui Allah statornicie. Școlile juridice recunosc rugăciunea în timpul eclipsei de soare; ele diferă, printre altele, în privința formei exacte și a accentului pus pe rugăciunea în congregație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Săvârșește rugăciunea kusuf și întoarce-te către Allah atunci când are loc o eclipsă de soare.
  2. Ia în serios amintirea despre Viața de Apoi și cere-I lui Allah statornicie în mormânt.
  3. Folosește evenimentele neobișnuite ca prilej de rugăciune, căință și pomenire a lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.