Sunan an-Nasa'i, hadithul 1496
Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Amr
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ - قَالَ شُعْبَةُ وَأَحْسَبُهُ قَالَ فِي السُّجُودِ نَحْوَ ذَلِكَ - وَجَعَلَ يَبْكِي فِي سُجُودِهِ وَيَنْفُخُ وَيَقُولُ " رَبِّ لَمْ تَعِدْنِي هَذَا وَأَنَا أَسْتَغْفِرُكَ لَمْ تَعِدْنِي هَذَا وَأَنَا فِيهِمْ " . فَلَمَّا صَلَّى قَالَ " عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ حَتَّى لَوْ مَدَدْتُ يَدِي تَنَاوَلْتُ مِنْ قُطُوفِهَا وَعُرِضَتْ عَلَىَّ النَّارُ فَجَعَلْتُ أَنْفُخُ خَشْيَةَ أَنْ يَغْشَاكُمْ حَرُّهَا وَرَأَيْتُ فِيهَا سَارِقَ بَدَنَتَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتُ فِيهَا أَخَا بَنِي دُعْدُعٍ سَارِقَ الْحَجِيجِ فَإِذَا فُطِنَ لَهُ قَالَ هَذَا عَمَلُ الْمِحْجَنِ وَرَأَيْتُ فِيهَا امْرَأَةً طَوِيلَةً سَوْدَاءَ تُعَذَّبُ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَسْقِهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ وَإِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ فَإِذَا انْكَسَفَتْ إِحْدَاهُمَا - أَوْ قَالَ فَعَلَ أَحَدُهُمَا شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ - فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Ne-a informat Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn al-Miswar az-Zuhri, care a spus: Ne-a relatat Ghundar, de la Șu'ba, de la Ata ibn as-Saib, de la tatăl său, de la Abdullah ibn Amr, care a spus: Soarele s-a eclipsat în timpul Trimisului lui Allah ﷺ, iar Trimisul lui Allah ﷺ a săvârșit rugăciunea. A stat în picioare mult timp, apoi s-a înclinat și a prelungit înclinarea, apoi s-a ridicat și a prelungit din nou statul în picioare. Șu'ba a spus:
„Și cred că a menționat ceva similar despre prosternare.” Apoi a început să plângă în prosternarea sa, suflând și spunând: „Doamne, nu mi-ai promis că vei face aceasta atâta timp cât eu cer iertare de la Tine; nu mi-ai promis că vei face aceasta atâta timp cât eu sunt încă printre ei!” După ce a terminat rugăciunea, a spus: „Mi s-a arătat Paradisul, atât de aproape încât, dacă aș fi întins mâna, aș fi putut culege din roadele sale. Și mi s-a arătat Iadul, iar eu am început să suflez de teamă că văldura lui v-ar putea cuprinde. L-am văzut acolo pe hoțul care furase cele două cămile ale Trimisului lui Allah ﷺ; l-am văzut acolo pe fratele din Banu Du'du', hoțul care fura de la pelerini, iar când era prins spunea: «Bastonul cel strâmb a făcut-o!» Am văzut acolo o femeie înaltă și neagră care era pedepsită din cauza unei pisici pe care o legase și nu o hrănise, nici nu îi dăduse apă, și nici nu o lăsase să mănânce din vietățile pământului, până când aceasta a murit. Soarele și luna nu se eclipsează pentru moartea sau viața nimănui, ci ele sunt două dintre semnele lui Allah. Dacă se eclipsează vreuna dintre ele – sau a spus: dacă se întâmplă așa ceva cu vreuna dintre ele – atunci grăbiți-vă spre pomenirea lui Allah, Cel Atotputernic și Măreț.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul unei eclipse, Profetul ﷺ s-a rugat îndelung și i-a îndemnat pe oameni să-L pomenească pe Allah.
O eclipsă de Soare; termenul desemnează și rugăciunea săvârșită în timpul unei eclipse solare.
Un băț cu capătul îndoit, cu care cineva putea lua pe ascuns diverse lucruri.
Animale mici pe care o pisică le poate găsi singură ca hrană.
Învățații deduc de aici că o eclipsă de Soare sau de Lună este un semn de la Allah, nu un prevestitor legat de nașterea sau moartea cuiva. În timpul unei eclipse se săvârșește rugăciunea și este recomandat să ne îndreptăm către Allah prin rugăciune, invocare și pomenirea Lui. Menționarea pisicii subliniază că animalele nu trebuie ținute închise fără hrană și apă. Școlile juridice diferă în privința încadrării juridice exacte a rugăciunii pentru eclipsă, dar recunosc că, în timpul unei eclipse, sunt prescrise rugăciunea și adorarea lui Allah.
- Folosește o eclipsă ca prilej pentru rugăciune, pomenirea lui Allah și cererea iertării Sale.
- Poartă-te cu grijă față de animale: asigură-i animalului de care te îngrijești hrană, apă și libertate adecvate.
- Nu atribui o eclipsă nașterii sau morții cuiva, ci îndreaptă-ți atenția către adorare și reflecție.
Această relatare sahih din același capitol oferă informații suplimentare despre felul în care se săvârșea rugăciunea în timpul unei eclipse.
Sunan an-Nasa'i · #1459 (Sahih)Această relatare sahih confirmă că Soarele și Luna sunt semne de la Allah și că o eclipsă nu are legătură cu moartea sau nașterea cuiva.
Sahih al-Bukhari · #86 (Sahih)Această relatare sahih transmisă de Asmā’ menționează, de asemenea, pedepsirea unei femei care a închis o pisică și nu i-a dat de mâncare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.