Cartea Eclipselor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1500

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Eclipselor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَصَلَّى فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ جِدًّا ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ فَفَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ وَقَدْ جُلِّيَ عَنِ الشَّمْسِ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا وَتَصَدَّقُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ أَمَتُهُ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Abda, care a spus: Ne-a relatat Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus: Soarele s-a eclipsat în timpul Trimisului lui Allah ﷺ. Acesta s-a ridicat și a săvârșit rugăciunea, stând în picioare foarte mult timp, apoi s-a plecat în ruku' foarte mult timp. Apoi s-a ridicat și a stat din nou în picioare foarte mult timp, dar mai puțin decât prima dată. Apoi s-a plecat în ruku' foarte mult timp, dar mai puțin decât prima dată. Apoi s-a prosternat, apoi și-a ridicat capul și a stat în picioare foarte mult timp, dar mai puțin decât prima dată. Apoi s-a plecat în ruku' foarte mult timp, dar mai puțin decât prima dată. Apoi s-a ridicat și a stat în picioare foarte mult timp, dar mai puțin decât prima dată. Apoi s-a plecat în ruku' foarte mult timp, dar mai puțin decât prima dată. Apoi s-a prosternat și a încheiat rugăciunea când soarele se luminase deja. Apoi li s-a adresat oamenilor, L-a lăudat și L-a preamărit pe Allah, după care a spus:

„Soarele și luna nu se eclipsează nici pentru moartea cuiva, nici pentru viața sa. Așadar, dacă vedeți aceasta, săvârșiți rugăciunea, faceți milostenie și pomeniți-L pe Allah, Cel Puternic și Măreț.” Și a mai spus: „O, Umma a lui Muhammad! Nu este nimeni mai gelos decât Allah, Cel Puternic și Măreț, atunci când robul Său sau roaba Sa săvârșește adulterul. O, Umma a lui Muhammad, dacă ați ști ceea ce știu eu, ați râde puțin și ați plânge mult!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul unei eclipse, Profetul ﷺ s-a rugat și i-a îndemnat pe oameni la rugăciune, milostenie și pomenirea lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Rugăciunea eclipsei

O rugăciune făcută atunci când Soarele sau Luna este eclipsată.

Milostenie

Donații voluntare prin care cineva îi ajută pe cei nevoiași.

Gelozia divină

O expresie care indică dezaprobarea lui Allah față de comportamente grav imorale, precum adulterul; aceasta se cuvine măreției Sale și nu este același lucru cu gelozia omenească.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că o eclipsă de Soare sau de Lună nu este un semn prevestitor al morții sau nașterii cuiva, ci un prilej de rugăciune, milostenie și pomenire a lui Allah. Forma descrisă a rugăciunii eclipsei cuprinde mai multe poziții în picioare și plecăciuni în fiecare unitate de rugăciune. Școlile juridice diferă în privința detaliilor acestei rugăciuni, dar recunosc că ea este un act de adorare prescris. Avertismentul referitor la adulter subliniază gravitatea păcatului și necesitatea căinței; nu Îi atribuie lui Allah însușiri omenești.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește o eclipsă ca prilej de rugăciune, de pomenire a lui Allah și de milostenie.
  2. Nu considera fenomenele naturale drept semne prevestitoare ale morții sau nașterii cuiva.
  3. Evită adulterul și întoarce-te la Allah cu o căință sinceră.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.