Cartea Rugăciunii de Teamă · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1533

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii de Teamă
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Bakr ibn Abu al‑Jahmأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي الْجَهْمِ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي الْجَهْمِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِذِي قَرَدٍ وَصَفَّ النَّاسُ خَلْفَهُ صَفَّيْنِ صَفًّا خَلْفَهُ وَصَفًّا مُوَازِيَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِينَ خَلْفَهُ رَكْعَةً ثُمَّ انْصَرَفَ هَؤُلاَءِ إِلَى مَكَانِ هَؤُلاَءِ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً وَلَمْ يَقْضُوا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Sufyan, care a spus: Mi-a relatat Abu Bakr ibn Abi al-Jahm, de la Ubaidullah ibn Abdullah, de la Ibn Abbas, că Trimisul lui Allah ﷺ s-a rugat la Dhi Qarad, iar oamenii s-au așezat în spatele lui în două rânduri: un rând în spatele său și un rând orientat spre inamic. El a condus rugăciunea celor din spatele său timp de o raka'at, apoi aceștia au plecat la locul celorlalți, iar ceilalți au venit, iar el i-a condus în rugăciune pentru o raka'at, fără ca ei să o mai completeze ulterior.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În fața unei amenințări, Profetul ﷺ i-a împărțit pe credincioși în două grupuri în timpul rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
Dhi Qarad

Locul în care Profetul ﷺ a săvârșit rugăciunea, potrivit acestei relatări.

rakʿah

O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

fără să o recupereze

Participanții nu au fost nevoiți să săvârșească o unitate suplimentară de rugăciune după aceea.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că rugăciunea în comun poate fi adaptată în timpul unui pericol, astfel încât un grup să se roage, în timp ce celălalt ține inamicul sub observație. Apoi grupurile își schimbă rolurile. Formularea potrivit căreia nu au recuperat rugăciunea arată că forma descrisă le-a fost suficientă. Juriștii discută și alte forme transmise ale rugăciunii în vreme de teamă și aleg varianta potrivită în funcție de intensitatea și natura pericolului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa pericolul să te facă nepăsător față de rugăciune; păstrează rugăciunea într-un mod potrivit și sigur.
  2. În caz de amenințare, împărțiți sarcinile cu grijă, astfel încât unii să se poată ruga, în timp ce ceilalți supraveghează împrejurimile.
  3. În situațiile speciale legate de rugăciune, urmează cunoștințele de încredere și ține seama de împrejurările comunității.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.