Cartea Rugăciunii de Teamă · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1538

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii de Teamă
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Tatăl săuأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِإِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ رَكْعَةً وَالطَّائِفَةُ الأُخْرَى مُوَاجِهَةُ الْعَدُوِّ ثُمَّ انْطَلَقُوا فَقَامُوا فِي مَقَامِ أُولَئِكَ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً أُخْرَى ثُمَّ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ فَقَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضُوا رَكْعَتَهُمْ وَقَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضُوا رَكْعَتَهُمْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail ibn Mas'ud, de la Yazid ibn Zurai', care a spus: Ne-a relatat Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la Salim, de la tatăl său, că Mesagerul lui Allah ﷺ a condus rugăciunea pentru una dintre cele două grupe timp de o raka'a, în timp ce cealaltă grupă stătea cu fața spre inamic. Apoi aceștia au plecat și au luat locul celorlalți, iar ceilalți au venit și el i-a condus în încă o raka'a, după care le-a rostit salam-ul. Atunci aceștia s-au ridicat și și-au completat raka'a lor, iar ceilalți s-au ridicat și și-au completat raka'a lor.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut ca două grupuri să săvârșească pe rând rugăciunea fricii.

Explicarea termenilor dificili
rakʿah

O unitate de rugăciune care cuprinde statul în picioare, plecăciunea și prosternările.

rugăciunea fricii

Rugăciunea săvârșită în condiții de amenințare sau pericol, cu o organizare adaptată.

salam

Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea în congregație în timpul unei amenințări poate fi organizată astfel încât un grup să se roage, în timp ce celălalt stă de pază, după care grupurile își schimbă locurile. Relatarea arată și că actele de rugăciune ale celor două grupuri nu trebuie să se încheie simultan: după ce Profetul ﷺ a rostit salam, fiecare grup și-a completat rakʿah rămasă. Școlile juridice discută mai multe forme autentice ale rugăciunii fricii, ținând cont de împrejurări și de siguranță.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În caz de pericol, organizează rândul la rugăciune astfel încât să fie luate în seamă atât adorarea, cât și protecția.
  2. În timpul rugăciunii în congregație, ține cont de siguranța și nevoile întregului grup.
  3. Învață formele autentice ale rugăciunii fricii sub îndrumarea unui învățat competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.