Sunan an-Nasa'i, hadithul 1539
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Relatarea
أَخْبَرَنِي كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ بَقِيَّةَ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ فَوَازَيْنَا الْعَدُوَّ وَصَافَفْنَاهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا فَقَامَتْ طَائِفَةٌ مِنَّا مَعَهُ وَأَقْبَلَ طَائِفَةٌ عَلَى الْعَدُوِّ فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ مَعَهُ رَكْعَةً وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفُوا فَكَانُوا مَكَانَ أُولَئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي لَمْ تُصَلِّ فَرَكَعَ بِهِمْ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَرَكَعَ لِنَفْسِهِ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ .
Kathir ibn Ubaid m-a informat, de la Baqiyya, de la Shu'ayb, care a spus: Az-Zuhri mi-a relatat, spunând: Salim ibn Abdullah mi-a relatat, de la tatăl său, care a spus: Am participat la o expediție alături de Trimisul lui Allah ﷺ spre Najd. Ne-am confruntat cu inamicul și ne-am format rândurile în fața lor. Trimisul lui Allah ﷺ s-a ridicat să ne conducă rugăciunea. O parte dintre noi au stat cu el, iar cealaltă parte a rămas cu fața spre inamic. Trimisul lui Allah ﷺ a făcut ruku' (plecarea) împreună cu cei ce erau cu el, apoi s-au prosternat de două ori. Apoi aceștia s-au retras și au luat locul celor care nu se rugaseră încă. A venit apoi grupul care nu se rugase, iar Profetul ﷺ a condus pentru ei o raka'a (unitate de rugăciune) cu două prosternări. Apoi Trimisul lui Allah ﷺ a rostit taslim-ul (salutul final). După aceea, fiecare musulman s-a ridicat și a îndeplinit individual o raka'a cu două prosternări.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În caz de amenințare, comunitatea supraveghează inamicul, iar fiecare își încheie rugăciunea.
O formă de rugăciune care ține seama de pericolul iminent, astfel încât adorarea și vigilența să se îmbine.
Aplecarea din timpul rugăciunii, în care Allah este preamărit.
Prosternarea în care fruntea atinge pământul; aici, două sujud alcătuiesc prosternările unei unități de rugăciune.
Savanții deduc de aici că rugăciunea fricii are mai multe forme, adaptate situației și protejării comunității. Grupul care se ruga în spatele Profetului ﷺ făcea schimb cu grupul care supraveghea inamicul. Relatarea mai descrie că, după salutul său final, fiecare dintre credincioși și-a încheiat separat unitatea de rugăciune rămasă. Juriștii discută aplicarea exactă a acestei forme împreună cu alte relatări despre rugăciunea fricii; împrejurările stabilesc care dintre formele descrise este potrivită.
- Păstrează rugăciunea în împrejurări dificile și adaptează modul de desfășurare la nivelul de siguranță disponibil.
- În caz de pericol, asumă-ți responsabilitatea atât pentru adorare, cât și pentru protejarea celorlalți.
- Colaborează cu grijă în grup, astfel încât oamenii să se poată ruga pe rând și să rămână vigilenți.
Această relatare sahih, transmisă de Salim și de tatăl său, privește același subiect și ajută la plasarea formei de rugăciune descrise în tradiția mai largă a relatărilor.
Sunan an-Nasa'i · #1537 (Sahih)Această relatare sahih descrie, de asemenea, cum un grup se roagă în timp ce alt grup supraveghează siguranța.
Sahih al-Bukhari · #942 (Sahih)Această relatare sahih tratează rugăciunea fricii și confirmă că forma rugăciunii ține seama de amenințare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.