Cartea Rugăciunii de Teamă · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1540

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii de Teamă
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd ar‑Rahim al‑Barqii-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْبَرْقِيُّ
  2. 2Abdullah ibn Yusufعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُوسُفَ
  3. 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْبَرْقِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُوسُفَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يُحَدِّثُ أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةَ الْخَوْفِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَبَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَفَّ خَلْفَهُ طَائِفَةٌ مِنَّا وَأَقْبَلَتْ طَائِفَةٌ عَلَى الْعَدُوِّ فَرَكَعَ بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفُوا وَأَقْبَلُوا عَلَى الْعَدُوِّ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلُّوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَامَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ فَصَلَّى لِنَفْسِهِ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Abd ar-Rahim al-Barqi, de la Abdullah ibn Yusuf, care a spus: Ne-a informat Sa'id ibn Abd al-Aziz, de la az-Zuhri, care a spus: Abdullah ibn Umar obișnuia să relateze că a săvârșit rugăciunea de frică împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ. El a spus:

„Profetul ﷺ a rostit takbir-ul și un grup dintre noi s-a așezat în rând în spatele său, iar celălalt grup a stat cu fața către inamic. Profetul ﷺ i-a condus într-o raka'a și două prosternări, apoi aceștia s-au retras și au stat cu fața către inamic, iar celălalt grup a venit și s-a rugat împreună cu Profetul ﷺ, făcând la fel. Apoi el a rostit taslim-ul, după care fiecare bărbat din ambele grupuri s-a ridicat și a săvârșit singur o raka'a și două prosternări.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea fricii împarte credincioșii între rugăciune și paza de strajă.

Explicarea termenilor dificili
rugăciunea fricii

O rugăciune împlinită în timpul unei amenințări sau al unui pericol, cu o organizare adaptată.

ruku’

Înclinarea din timpul rugăciunii.

taslim

Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea în comun poate fi adaptată în timpul unui pericol, astfel încât un grup să se roage, în timp ce celălalt supraveghează inamicul. Grupurile fac schimb de roluri și astfel protejează atât rugăciunea, cât și siguranța. Relatarea descrie o formă a rugăciunii fricii; juriștii discută și alte forme, pe baza altor relatări. Școlile juridice analizează modul exact de împlinire ținând seama de împrejurări și de paza disponibilă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În caz de pericol, găsește o soluție care să protejeze atât rugăciunea, cât și siguranța grupului.
  2. Adaptează organizarea rugăciunii în comun la împrejurări, fără a renunța la rugăciune în mod inutil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.