Sunan an-Nasa'i, hadithul 1541
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Relatarea
أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْعَلاَءِ، وَأَبِي، أَيُّوبَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ قَامَ فَكَبَّرَ فَصَلَّى خَلْفَهُ طَائِفَةٌ مِنَّا وَطَائِفَةٌ مُوَاجِهَةَ الْعَدُوِّ فَرَكَعَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفُوا وَلَمْ يُسَلِّمُوا وَأَقْبَلُوا عَلَى الْعَدُوِّ فَصَفُّوا مَكَانَهُمْ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَفُّوا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَتَمَّ رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ ثُمَّ قَامَتِ الطَّائِفَتَانِ فَصَلَّى كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ لِنَفْسِهِ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ . قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ السُّنِّيِّ الزُّهْرِيُّ سَمِعَ مِنِ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثَيْنِ وَلَمْ يَسْمَعْ هَذَا مِنْهُ .
M-a informat Imran ibn Bakkar, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn al-Mubarak, care a spus: Ne-a vestit Al-Haytham ibn Humaid, de la Al-Ala și Abu Ayyub, de la Az-Zuhri, de la Abdullah ibn Umar, care a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ a săvârșit rugăciunea de frică. S-a ridicat și a rostit takbir-ul, iar un grup dintre noi s-a rugat în spatele său, în timp ce un alt grup stătea cu fața spre inamic. Mesagerul lui Allah ﷺ a făcut împreună cu ei o raka'a și două prosternări, apoi aceștia s-au retras fără a rosti taslim-ul. Au mers să înfrunte inamicul și au luat poziție în locurile lor, iar celălalt grup a venit și s-a așezat în rând în spatele Mesagerului lui Allah ﷺ. El i-a condus în rugăciune, făcând o raka'a și două prosternări, apoi Mesagerul lui Allah ﷺ a rostit taslim-ul, după ce împlinise două raka'at și patru prosternări. Apoi ambele grupuri s-au ridicat și fiecare om s-a rugat individual încă o raka'a cu două prosternări.” Abu Bakr ibn As-Sunni a spus: „Az-Zuhri a auzit două hadith-uri de la Ibn Umar, dar nu l-a auzit pe acesta de la el.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În caz de pericol, rugăciunea poate fi săvârșită pe rând, în grupuri.
O formă de rugăciune săvârșită atunci când credincioșii trebuie să rămână vigilenți într-o situație amenințătoare.
O unitate de rugăciune care cuprinde, între altele, statul în picioare, înclinarea și două prosternări.
Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.
Savanții clasici deduc din relatările despre rugăciunea în caz de teamă că forma acesteia poate fi adaptată la amenințare și la împrejurări. Aici, mai întâi un grup se roagă împreună cu Profetul ﷺ, în timp ce celălalt stă de pază; apoi grupurile schimbă rolurile. Juriștii discută diferitele forme transmise ca modalități de a proteja atât rugăciunea, cât și siguranța. Aplicarea exactă depinde de situație și de școala juridică.
- Nu lăsa o situație periculoasă să te facă neglijent față de rugăciune; adaptează modul de a o săvârși la împrejurări.
- În situații de criză, cooperați și împărțiți sarcinile, astfel încât atât rugăciunea, cât și vigilența să primească atenția cuvenită.
- Pentru aplicarea practică a rugăciunii în caz de teamă, cere sfatul unui savant competent, care cunoaște situația și regulile.
Această relatare din același capitol descrie, de asemenea, cum grupurile se schimbă în timpul rugăciunii.
Sunan an-Nasa'i · #1542 (Sahih)Și această relatare de la Ibn Umar tratează forma de rugăciune în care grupurile se roagă pe rând în spatele Profetului ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #942 (Sahih)Această relatare Sahih discută, de asemenea, rugăciunea în condiții de amenințare și oferă un context suplimentar pentru formele transmise.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.