Cartea Rugăciunii de Teamă · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1555

Relatat de Abu Bakrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii de Teamă
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Al‑Ash'athالأَشْعَثُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةَ الْخَوْفِ بِالَّذِينَ خَلْفَهُ رَكْعَتَيْنِ وَالَّذِينَ جَاءُوا بَعْدُ رَكْعَتَيْنِ فَكَانَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَلِهَؤُلاَءِ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Al-Aș'ath, de la Al-Hasan, de la Abu Bakra, de la Profetul ﷺ, că acesta a săvârșit Rugăciunea de teamă împreună cu cei din spatele său, două rak'ahs, iar apoi cu cei care au venit după ei, alte două rak'ahs. Astfel, pentru Profetul ﷺ au fost în total patru rak'ahs, iar pentru aceștia câte două rak'ahs fiecare.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul rugăciunii fricii, Profetul ﷺ a condus pe rând două grupuri.

Explicarea termenilor dificili
Rugăciunea fricii

O formă de rugăciune practicată în timpul unui pericol sau al amenințării unui atac inamic, ținând cont de siguranța credincioșilor.

Rak‘a (unitate de rugăciune)

Unități ale rugăciunii; fiecare rak‘a cuprinde, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că rugăciunea fricii poate fi săvârșită în mai multe forme și că imamul poate conduce pe rând două grupuri. În forma descrisă, Profetul ﷺ a făcut în total patru rak‘a, iar fiecare grup a făcut câte două. Relatarea subliniază că forma rugăciunii în vreme de pericol permite îmbinarea rugăciunii în comun cu protejarea grupului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În vreme de pericol, organizează rugăciunea astfel încât să fie protejate atât adorarea, cât și siguranța comunității.
  2. În timpul rugăciunii în comun, urmează indicațiile clare ale imamului, pentru ca grupurile să se schimbe în mod ordonat.
  3. Recunoaște că practica rugăciunii islamice admite forme transmise diferite atunci când împrejurările o cer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.