Cartea despre Rugăciunea celor două Eid-uri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1556

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Rugăciunea celor două Eid-uri
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Hujri-a relatat lui an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ لأَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ يَوْمَانِ فِي كُلِّ سَنَةٍ يَلْعَبُونَ فِيهِمَا فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ قَالَ ‏ "‏ كَانَ لَكُمْ يَوْمَانِ تَلْعَبُونَ فِيهِمَا وَقَدْ أَبْدَلَكُمُ اللَّهُ بِهِمَا خَيْرًا مِنْهُمَا يَوْمَ الْفِطْرِ وَيَوْمَ الأَضْحَى ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ali ibn Hujr, care a spus: Ne-a vestit Ismail, care a spus: Ne-a relatat Humaid, de la Anas ibn Malik, care a spus:

„Oamenii din Jahiliyyah aveau două zile în fiecare an în care se distrau. Când Profetul ﷺ a sosit în Medina, a spus: «Aveați două zile în care vă distrați, dar Allah vi le-a înlocuit cu ceva mai bun decât ele: ziua de Al-Fitr și ziua de Al-Adha».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah a înlocuit două vechi sărbători cu Eid al-Fitr și Eid al-Adha.

Explicarea termenilor dificili
Jahiliyya

Perioada de dinaintea islamului, când oamenii trăiau fără îndrumarea islamului.

al-Fitr

Eid al-Fitr, sărbătoarea care marchează sfârșitul Ramadanului.

al-Adha

Eid al-Adha, sărbătoarea legată de pelerinaj și de sacrificiu.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Eid al-Fitr și Eid al-Adha sunt sărbători islamice stabilite, cu o identitate religioasă proprie și cu bucurie permisă. Înlocuirea nu înseamnă că orice formă de joc sau sărbătoare în afara acestor zile este interzisă; celebrarea trebuie să rămână în limitele îndrumărilor islamice. Școlile juridice recunosc aceste două Eiduri ca zile deosebite, în care rugăciunea și celebrarea în comun ocupă un loc central.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Sărbătorește Eid al-Fitr și Eid al-Adha cu recunoștință, rugăciune și bucurie permisă.
  2. Lasă valorile islamului să-ți călăuzească felul în care sărbătorești și te distrezi.
  3. Folosește Eidul pentru a întări legăturile de familie și a împărtăși bucuria cu ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.