Cartea despre Rugăciunea celor două Eid-uri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1571

Relatat de Abdullah ibn al-Sa'ib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Rugăciunea celor două Eid-uri
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Ayyubi-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Abdullah ibn as‑Saibعَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الْعِيدَ قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْصَرِفَ فَلْيَنْصَرِفْ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُقِيمَ لِلْخُطْبَةِ فَلْيُقِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Yahya ibn Ayyub, care a spus: Ne-a relatat Al-Fadl ibn Musa, care a spus: Ne-a relatat Ibn Jurayj, de la Ata, de la Abdullah ibn As-Sa'ib, că Profetul ﷺ a săvârșit rugăciunea de Eid și a spus:

„Cine dorește să plece, să plece, iar cine dorește să rămână pentru hutbă, să rămână.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După rugăciunea de Eid, se poate pleca sau se poate rămâne pentru a asculta khutba.

Explicarea termenilor dificili
rugăciunea de Eid

Rugăciunea comunitară oficiată cu ocazia Eid al-Fitr sau Eid al-Adha.

khutba

O predică ținută în cadrul unei adunări religioase.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că khutba are loc după rugăciunea de Eid și că cei prezenți nu sunt obligați să rămână pentru a o asculta. Rugăciunea propriu-zisă rămâne distinctă de predică. Școlile juridice discută statutul juridic exact al rugăciunii de Eid și al khutbei, însă această relatare arată că există posibilitatea de a pleca după rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine trebuie să plece după rugăciunea de Eid poate pleca fără să creadă că este obligatoriu să rămână pentru khutba.
  2. Cine are timp poate rămâne să asculte khutba și să ia parte astfel la învățătura transmisă.
  3. Organizați adunările de Eid astfel încât participanții să știe că predica urmează după rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.