Sunan an-Nasa'i, hadithul 1585
Relatat de Buraidah ibn al-Husayb. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Buraidah ibn al-Husayb
Relatarea
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ إِذْ أَقْبَلَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ عَلَيْهِمَا قَمِيصَانِ أَحْمَرَانِ يَمْشِيَانِ وَيَعْثُرَانِ فَنَزَلَ وَحَمَلَهُمَا فَقَالَ " صَدَقَ اللَّهُ { إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلاَدُكُمْ فِتْنَةٌ } رَأَيْتُ هَذَيْنِ يَمْشِيَانِ وَيَعْثُرَانِ فِي قَمِيصَيْهِمَا فَلَمْ أَصْبِرْ حَتَّى نَزَلْتُ فَحَمَلْتُهُمَا " .
Ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a povestit Abu Tumaila, de la Al-Husain ibn Waqid, de la Ibn Buraidah, de la tatăl său, care a spus:
„În timp ce Trimisul lui Allah ﷺ se afla pe amvon și ținea predica, au venit Al-Hasan și Al-Husain, pacea fie asupra lor, purtând două cămăși roșii, mergând și poticnindu-se. El a coborât, i-a luat în brațe și a spus: «Allah a grăit adevărul: {Bunurile voastre și copiii voștri sunt doar o încercare}. I-am văzut pe acești doi mergând și poticnindu-se în cămășile lor și nu am putut răbda până nu am coborât să-i iau în brațe».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ și-a întrerupt predica pentru a-și ridica cu blândețe nepoții care se împiedicaseră.
Amvonul înălțat dintr-o moschee.
O responsabilitate care pune o persoană la încercare și îi cere să facă alegeri bune.
Învățații deduc de aici că afecțiunea și grija față de copii se potrivesc cu modul de viață profetic. Referirea la copii ca încercare înseamnă că părinții trebuie să-și ia în serios responsabilitatea și să acționeze cu dreptate. De asemenea, un vorbitor își poate întrerupe predica atunci când apare o nevoie clară de îngrijire; relatarea nu transformă însă această întrerupere într-o regulă generală pentru orice situație.
- Reacționează cu calm și afecțiune când un copil are nevoie de ajutor, chiar dacă ești ocupat cu o altă sarcină.
- Privește grija față de copii ca pe o responsabilitate și acordă atenție siguranței și educației lor.
- Arată afecțiune copiilor fără să pierzi din vedere responsabilitățile tale.
Această relatare privește, de asemenea, khutbah-ul Profetului ﷺ și oferă un context înrudit pentru conduita sa la minbar.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Această relatare sahih subliniază ihsan, adică a acționa cu grijă și în mod exemplar. Acest lucru se leagă de felul grijuliu în care sunt tratați copiii în această relatare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.