Cartea despre Rugăciunea celor două Eid-uri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1591

Relatat de Zaid ibn Arqam. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Rugăciunea celor două Eid-uri
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Uthman ibn al‑Mughiraعُثْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ
  5. 5Iyas ibn Abu Ramlaإِيَاسِ بْنِ أَبِي رَمْلَةَ
  6. 6Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ أَبِي رَمْلَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ أَشَهِدْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِيدَيْنِ قَالَ نَعَمْ صَلَّى الْعِيدَ مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِ ثُمَّ رَخَّصَ فِي الْجُمُعَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Mahdi, care a spus: Ne-a relatat Isra'il, de la Uthman ibn al-Mughira, de la Iyas ibn Abi Ramlah, care a spus: L-am auzit pe Mu'awiyah întrebându-l pe Zaid ibn Arqam:

„Ai participat la două sărbători ('Id) împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ?” El a răspuns: „Da; el a săvârșit rugăciunea de 'Id la începutul zilei, apoi a acordat o dispensă în privința rugăciunii de vineri (Jumu'ah).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În ziua sărbătorii Eid, Profetul ﷺ a acordat o dispensă privind rugăciunea de vineri.

Explicarea termenilor dificili
Eid

O sărbătoare islamică; aici este vorba despre sărbătoarea în care se oficiază rugăciunea de Eid.

dispensă

O înlesnire acordată de Profetul ﷺ în privința participării la rugăciunea de vineri.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Eidul și vinerea pot cădea în aceeași zi și că, în acest caz, se aplică o dispensă privind rugăciunea de vineri. Ei discută, printre altele, cui i se aplică această dispensă și dacă rugăciunea de la amiază mai este necesară. Școlile juridice tratează aceste detalii în mod diferit; această relatare, luată singură, nu stabilește toate condițiile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când Eidul și vinerea coincid, întreabă un învățat de încredere despre regulile aplicabile situației tale.
  2. Ia în serios o dispensă religioasă, dar nu deduce dintr-un singur text mai mult decât afirmă acesta în mod concret.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.