Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1617

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَزْهَرُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ بِمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَفْتِحُ قِيَامَ اللَّيْلِ قَالَتْ لَقَدْ سَأَلْتَنِي عَنْ شَىْءٍ مَا سَأَلَنِي عَنْهُ أَحَدٌ قَبْلَكَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَبِّرُ عَشْرًا وَيَحْمَدُ عَشْرًا وَيُسَبِّحُ عَشْرًا وَيُهَلِّلُ عَشْرًا وَيَسْتَغْفِرُ عَشْرًا وَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي وَعَافِنِي أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ ضِيقِ الْمَقَامِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Isma ibn al-Fadl, care a spus: Ne-a relatat Zaid ibn al-Hubab, de la Muawiya ibn Salih, care a spus: Ne-a relatat al-Azhar ibn Said, de la Asim ibn Humaid, care a spus: Am întrebat-o pe Aisha cu ce obișnuia să înceapă Mesagerul lui Allah ﷺ rugăciunea de noapte (Qiyam Al-Lail). Ea a răspuns:

«M-ai întrebat ceva despre care nimeni nu m-a mai întrebat înaintea ta. Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să rostească Takbir de zece ori, Tahmid de zece ori, Tasbih de zece ori, Tahlil de zece ori și să ceară iertare de zece ori, apoi spunea: ‹Allahumma-ghfir li, wa-hdini, wa-rzuqni, wa-'afini. A'udhu billahi min diqi-l-maqami yawma-l-qiyamah› (O Allah, iartă-mă, călăuzește-mă, dăruiește-mi provizii și sănătate. Caut adăpost la Allah de strâmtorarea locului în Ziua Învierii).»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ începea rugăciunea de noapte pomenindu-L în mod repetat pe Allah și rostind supplicații.

Explicarea termenilor dificili
Qiyam al-Lail

Rugăciune voluntară săvârșită noaptea.

Tahmid

Slăvirea lui Allah prin cuvinte precum al-hamdu lillah.

Tahlil

Rostirea mărturisirii de credință: la ilaha illa Allah.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că rugăciunea de noapte poate fi începută prin laude aduse lui Allah, tasbih, tahlil și supplicații pentru iertare, călăuzire, mijloace de subzistență și bine. Relatarea menționează o formă profetică de dhikr, dar nu impune fiecărui credincios să urmeze exact această succesiune; formulele cunoscute de deschidere a rugăciunii rămân, de asemenea, valabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de rugăciunea de noapte, rezervă-ți un moment pentru a-L slăvi pe Allah și a-I cere iertare, călăuzire și bine.
  2. Învață supplicația din această relatare și rostește-o cu atenție, chiar dacă te rogi doar pentru puțin timp.
  3. Cere-I lui Allah ocrotire în Ziua Învierii și lasă această amintire să-ți îndrume alegerile de astăzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.