Sunan an-Nasa'i, hadithul 1616
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَصْرِيُّ، عَنْ بِشْرٍ، - هُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَىُّ الأَعْمَالِ أَحَبُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ الدَّائِمُ . قُلْتُ فَأَىُّ اللَّيْلِ كَانَ يَقُومُ قَالَتْ إِذَا سَمِعَ الصَّارِخَ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Ibrahim al-Basri, de la Bishr — acesta fiind fiul lui al-Mufaddal — care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Ash'ath ibn Sulaim, de la tatăl său, de la Masruq, care a spus: Am întrebat-o pe Aisha:
„Care dintre fapte îi era cea mai dragă Trimisului lui Allah ﷺ?” Ea a răspuns: „Cea făcută cu statornicie.” Am întrebat: „În ce parte a nopții se ridica el pentru rugăciune?” Ea a spus: „Când auzea cântatul cocoșului.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cele mai iubite fapte sunt cele pe care credinciosul le săvârșește cu statornicie.
Fapte săvârșite cu regularitate și neabandonate după scurt timp.
Rugăciune voluntară săvârșită noaptea.
Un reper temporal din timpul nopții; relatarea menționează momentul în care Profetul ﷺ se ridica pentru rugăciune.
Învățații deduc de aici că adorarea statornică, chiar și atunci când este modestă ca amploare, este deosebit de iubită. Menționarea cântatului cocoșului descrie un moment în care Profetul ﷺ săvârșea rugăciunea de noapte; nu stabilește o oră fixă obligatorie pentru toată lumea. Școlile juridice consideră rugăciunea de noapte o formă de adorare voluntară și subliniază că trebuie să ținem seama de capacitatea și împrejurările fiecăruia.
- Alege o faptă voluntară pe care o poți susține, precum câteva unități de rugăciune, și săvârșește-o cu regularitate.
- Planifică rugăciunea de noapte la o oră potrivită pentru odihna și obligațiile tale zilnice.
- Dacă întrerupi rutina de adorare, reia-o cu calm în loc să renunți cu totul la ea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.