Sunan an-Nasa'i, hadithul 162
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Bishr ibn Hilali-a relatat lui an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 5Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا نَعَسَ الرَّجُلُ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَنْصَرِفْ لَعَلَّهُ يَدْعُو عَلَى نَفْسِهِ وَهُوَ لاَ يَدْرِي " .
Ne-a informat Bișr ibn Hilal, care a spus: Ne-a relatat Abd al-Warith, de la Ayyub, de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha - Allah să fie mulțumit de ea - care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
„Dacă unui om îi este somn în timpul rugăciunii, să se oprească, căci s-ar putea să facă o invocare împotriva sa fără să-și dea seama.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Dacă te cuprinde somnolența în timpul rugăciunii, odihnește-te pentru a te ruga cu atenție.
O stare în care cineva este atât de obosit încât atenția și conștiența îi scad.
O rugăciune prin care cineva Îi cere ceva lui Allah sau caută ocrotire la El.
Savanții deduc de aici că, dacă cineva își pierde atenția în timpul rugăciunii din cauza somnolenței, trebuie să întrerupă rugăciunea și să se odihnească. Altfel, ar putea rosti cuvinte fără să le înțeleagă sensul, ba chiar ar putea rosti o rugăminte împotriva sa. Sfatul urmărește păstrarea atenției și a unei rugăciuni conștiente.
- Dacă observi că ațipești în timpul rugăciunii, întrerupe-o și odihnește-te înainte de a continua.
- Rostește rugămințile în mod conștient și fii atent la sensul a ceea ce ceri.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.