Sunan an-Nasa'i, hadithul 1625
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ بِأَىِّ شَىْءٍ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَفْتَتِحُ صَلاَتَهُ قَالَتْ كَانَ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ افْتَتَحَ صَلاَتَهُ قَالَ " اللَّهُمَّ رَبَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ اللَّهُمَّ اهْدِنِي لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنَ الْحَقِّ إِنَّكَ تَهْدِي مَنْ تَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ " .
Ne-a informat Al-Abbas ibn Abd al-Azim, care a spus: Ne-a vestit Umar ibn Yunus, care a spus: Ne-a relatat Ikrimah ibn Ammar, care a spus: Mi-a relatat Yahya ibn Abi Kathir, care a spus: Mi-a relatat Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman, care a spus: Am întrebat-o pe Aishah cu ce își începea Profetul ﷺ rugăciunea. Ea a răspuns:
„Când se ridica noaptea pentru rugăciune, își începea rugăciunea spunând: «Allahumma Rabba Jibril wa Mika'il wa Israfil, Fatir as-samawat wal-ard, 'Alim al-ghayb wash-shahadah, Anta tahkumu bayna 'ibadika fima kanu fihi yakhtalifun. Allahumma ihdini lima-khtulifa fihi min al-haqq, innaka tahdi man tasha'u ila siratin mustaqim» (O Allah, Domn al lui Jibril, Mika'il și Israfil, Creator al cerurilor și al pământului, Cunoscător al celor nevăzute și al celor văzute, Tu judeci între robii Tăi în ceea ce ei au avut păreri diferite. O Allah, călăuzește-mă către adevărul asupra căruia s-au ivit neînțelegeri, căci Tu ești Cel care călăuzește pe cine voiești către Calea cea Dreaptă)."
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a cerut lui Allah călăuzire către adevăr în timpul rugăciunii de noapte.
Nevăzutul: ceea ce se află dincolo de percepția omenească.
Un înger menționat în această invocație împreună cu Jibril și Mika’il.
Calea cea dreaptă: calea credinței și a supunerii față de Allah.
Învățații deduc din această relatare că este potrivit să începi rugăciunea de noapte preamărindu-l pe Allah și rostind o invocație pentru călăuzire. Cuvintele Îl recunosc pe Allah drept Creator, Cunoscător al celor văzute și nevăzute și Judecător între oameni. Cererea de călăuzire atunci când există neînțelegeri îl învață pe credincios să-I ceară lui Allah adevărul și statornicia. Aceasta este o invocație recomandată, nu o formulă obligatorie de început; școlile juridice recunosc mai multe invocații de început permise pentru rugăciune.
- Începe rugăciunea de noapte preamărindu-L pe Allah și cere-I călăuzire către adevăr.
- Cere-I lui Allah limpezime atunci când ai îndoieli sau oamenii nu sunt de aceeași părere.
- Învață semnificația acestei invocații și rostește-o cu atenție în timpul rugăciunii.
Această relatare apare imediat alături de acest hadith în capitolul despre rugăciunea de noapte și oferă informații suplimentare despre practica rugăciunii nocturne.
Sunan an-Nasa'i · #1627 (Sahih)Și acest hadith descrie rugăciunea Profetului ﷺ din timpul nopții.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.