Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1626

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Salamai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ وَأَنَا فِي سَفَرٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ لأَرْقُبَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَلاَةٍ حَتَّى أَرَى فِعْلَهُ فَلَمَّا صَلَّى صَلاَةَ الْعِشَاءِ - وَهِيَ الْعَتَمَةُ - اضْطَجَعَ هَوِيًّا مِنَ اللَّيْلِ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَنَظَرَ فِي الأُفُقِ فَقَالَ ‏{‏ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَذَا بَاطِلاً ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تُخْلِفُ الْمِيعَادَ ‏}‏ ‏.‏ ثُمَّ أَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فِرَاشِهِ فَاسْتَلَّ مِنْهُ سِوَاكًا ثُمَّ أَفْرَغَ فِي قَدَحٍ مِنْ إِدَاوَةٍ عِنْدَهُ مَاءً فَاسْتَنَّ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى حَتَّى قُلْتُ قَدْ صَلَّى قَدْرَ مَا نَامَ ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى قُلْتُ قَدْ نَامَ قَدْرَ مَا صَلَّى ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَفَعَلَ كَمَا فَعَلَ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَقَالَ مِثْلَ مَا قَالَ فَفَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَبْلَ الْفَجْرِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Salama, care a spus: Ne-a vestit Ibn Wahb, de la Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus: Mi-a relatat Humaid ibn Abdur-Rahman ibn Auf că un bărbat dintre companionii Profetului ﷺ a spus: Am zis, în timp ce eram într-o călătorie cu Trimisul lui Allah ﷺ:

„Pe Allah, voi urmări rugăciunea Trimisului lui Allah ﷺ pentru a vedea ce face.” Când s-a rugat rugăciunea de Ișa – care este Atama – s-a culcat o bună parte din noapte. Apoi s-a trezit, a privit spre orizont și a recitat: {Doamne al nostru, Tu nu ai creat aceasta în zadar} până la versetul {Cu adevărat, Tu nu încalci promisiunea}. Apoi Trimisul lui Allah ﷺ a întins mâna spre așternutul său, a scos de acolo un siwak, apoi a turnat apă dintr-un vas pe care îl avea lângă el, s-a curățat dinții cu el, apoi s-a ridicat și s-a rugat până când am zis: „S-a rugat atât cât a dormit.” Apoi s-a culcat din nou până când am zis: „A dormit atât cât s-a rugat.” Apoi s-a trezit și a făcut la fel ca prima dată și a spus aceleași cuvinte. Trimisul lui Allah ﷺ a făcut aceasta de trei ori înainte de Fajr.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a îmbinat rugăciunea nocturnă, reflecția și odihna într-un mod echilibrat.

Explicarea termenilor dificili
Siwak

Un bețișor sau un instrument folosit pentru curățarea dinților.

Al-Atama

O altă denumire a rugăciunii obligatorii de seară, isha.

„Doamne, nu ai creat toate acestea fără rost”

Un pasaj din Coran 3:191, în care credincioșii reflectează asupra creației lui Allah și Îl pomenesc.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să petreci o parte din noapte în rugăciune și că rugăciunea poate fi alternată cu somnul. Profetul ﷺ a început cu reflecție și rugăciune, apoi și-a curățat dinții înainte de a se ruga. Exemplul său echilibrat arată că actele de adorare voluntare nu impun să rămâi treaz toată noaptea. Relatarea descrie practica sa și nu stabilește o durată fixă și obligatorie pentru rugăciunea nocturnă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă împrejurările îți permit, rezervă o parte a nopții pentru rugăciune, într-un ritm pe care îl poți menține.
  2. Înainte de rugăciune, acordă-ți timp pentru curățire și pregătește-te cu atenție.
  3. Reflectează asupra creației lui Allah și leagă această meditație de recunoștință și adorare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.